KudoZ home » English to Spanish » Other

Dealer Collateral Code Aging

Spanish translation: antigüedad de códigos de garantías secundarias de agentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dealer Collateral Code Aging
Spanish translation:antigüedad de códigos de garantías secundarias de agentes
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Web Page
English term or phrase: Dealer Collateral Code Aging
Dealer Collateral Code Aging

The Dealer Collateral Code Aging page displays a summary of Count and Amount of dealer inventory with specific collateral codes grouped by age.


Muchas gracias...
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:48
antigüedad de códigos de garantías secundarias de agentes
Explanation:
A mi entender el despiece del término es así (entendiendo que hablamos de finanzas):
- "dealer": Un agente financiero o de bolsa.

- "collateral": "garantías secundarias", o sea, valores u otros bienes designados por un prestatario como garantía para la devolución de un préstamo.

- "code": Simplemente eso, un código que designa a un tipo determinado de garantía prendaria.

- "aging": La antigüedad de los elementos que se están enumerando en la lista.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 16:48
Grading comment
Gracias Tomás... Es más o menos lo que pensaba.. Sólo que dealer en mi contexto se trata de un "concesionario". Como siempre, muchísimas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3antigüedad de códigos de garantías secundarias de agentes
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dealer collateral code aging
antigüedad de códigos de garantías secundarias de agentes


Explanation:
A mi entender el despiece del término es así (entendiendo que hablamos de finanzas):
- "dealer": Un agente financiero o de bolsa.

- "collateral": "garantías secundarias", o sea, valores u otros bienes designados por un prestatario como garantía para la devolución de un préstamo.

- "code": Simplemente eso, un código que designa a un tipo determinado de garantía prendaria.

- "aging": La antigüedad de los elementos que se están enumerando en la lista.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Gracias Tomás... Es más o menos lo que pensaba.. Sólo que dealer en mi contexto se trata de un "concesionario". Como siempre, muchísimas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search