KudoZ home » English to Spanish » Other

earnings needle underperformed (help w/sentence)

Spanish translation: Ver frase abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earnings needle underperformed (help w/sentence)
Spanish translation:Ver frase abajo
Entered by: Eloisa Anchezar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / revenue management
English term or phrase: earnings needle underperformed (help w/sentence)
Latin America continued to offset an otherwise weak “rest-of-world” performance at (company) as other key markets that move the earnings needle underperformed. Latin America generated more dollar growth for (company) than the rest of the world combined”
Eloisa Anchezar
Mexico
Local time: 03:44
Ver frase abajo
Explanation:
Según lo interpreto, hay aquí la metáfora de la aguja indicadora de un instrumento de medición. Propongo:

... ya que los mercados clave que afectan/controlan el índice/nivel de beneficios se comportaron bajo par.

Suerte y saludos.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 09:44
Grading comment
muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ver frase abajoCarlos Segura


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver frase abajo


Explanation:
Según lo interpreto, hay aquí la metáfora de la aguja indicadora de un instrumento de medición. Propongo:

... ya que los mercados clave que afectan/controlan el índice/nivel de beneficios se comportaron bajo par.

Suerte y saludos.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search