GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:44 Mar 8, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 17:48 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | fanática religiosa |
| ||
5 +1 | predicadora fanática de la Biblia |
| ||
4 +1 | chupasirios |
| ||
4 | FYI |
| ||
4 | fundamentalista cristiana |
|
fanática religiosa Explanation: Estoy de acuerdo contigo Rosa. En cuanto a Tampa...el estado sureño de Florida es parte fuerte de lo que llaman el "Bible Belt" (Franja Bíblica). Espero esto te sirva:-))) terry Oxford Superlex + exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
predicadora fanática de la Biblia Explanation: Así lo refiere Oxford. Desconozco la referencia a Tampa, aunque intuyo que vas por buen camino. Ojo, que no todas las religiones se basan en la Biblia, creo que es importante ser específicos y no sólo decir "religiosa". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FYI Explanation: Bible-thumping means an overzealous proponent of Christian fundamentalism |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fundamentalista cristiana Explanation: o al reves, cristiana fundamentalista. Creo que es un poco más suave que fanatica religiosa y probablememnte más ajustado al caso que tienes que traducir. Reference: http://www.nodo50.org/algrebat/doc00003.html Reference: http://www.perspectivaciudadana.com/010921/iglesias2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chupasirios Explanation: this is very familiar, slang, in case this level of language matches your context...a reference below: Carlotto: Claro que sí. Soy una persona de profunda fe, pero no una chupasirios. Si bien mi mamá era protestante, yo me hice católica. Noticias: Cómo vio ... www.noticias.uol.com.ar/edicion_1289/nota_04_2.htm - 33k nat Sp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.