This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

technology players

Spanish translation: Compañías/empresas tecnológicas

22:11 Mar 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: technology players
technology players
chani
Spanish translation:Compañías/empresas tecnológicas
Explanation:
Without any context, this is the translation I would go for, which I think it is the most generic option.

Regards and good luck!
Selected response from:

Maite Marchite
Local time: 16:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Compañías/empresas tecnológicas
Maite Marchite
5tecnólogos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5actores tecnológicos/protagonistas tecnológicos
Raimundo
4actores del mundo de la tecnología / en el escenario tecnológico
JH Trads


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tecnólogos


Explanation:
creo que a eso se refieren. Es una palabra que cada vez se utiliza más. Se habla, por ejemplo, de socios tecnólogos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 22:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------

otra idea sería \"proveedores de tecnología\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 07:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Cargill Steel - News - [ Traduzca esta página ]
Políticas para la ciencia, la tecnología y la innovación: ...
... los científicos y tecnólogos como actores principales ... Australian Science and Technology
Council establecen un ... para los small players, sean grupos, empresas o ...
ctcs.fsf.ub.es/prometheus/articulos/bellavista.htm - 62k - En caché - Páginas similares

[PDF] Executive Summary
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... in the transfer of technology and institutional strengthening ... other mining sector
players, to motivate and ... ambiental. 1. Entrenar tecnólogos en la planeación ...

Infonews21.com - Tecnología, informática, internet y empresas
... llamamos a esto \"enabling technology\", que son tecnologías capaces ... En cuanto a los
players, nosotros siempre vamos a ... Bill Gates, muy tecnólogos. Fue un error ...
www.infonews21.com/eventos/2000/mayo/wap/wap.htm - 57k - En caché


... all US steel producers. Tecnologos is a Brazilian joint ... an association of technology
and marketing professionals ... successful and profitable players in this market ...
www.cargillsteel.com/news.shtml - 62k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Compañías/empresas tecnológicas


Explanation:
Without any context, this is the translation I would go for, which I think it is the most generic option.

Regards and good luck!

Maite Marchite
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ: My humble opinion...In Business, a "player" is normally someone who (could be a company or individual) has a strong presence/influence in the market Without additional context I tend to agree with Maria.
54 mins
  -> Gracias Susyz :-)
agree  Hans Gärtner
3 hrs
agree  Valeria Verona
3 hrs
agree  Terry Burgess: I entirely agree with Susy.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actores del mundo de la tecnología / en el escenario tecnológico


Explanation:
como en la ref:

adecuarnos a los cambios del mundo que vivimos. Lo que hoy ... de Sullana HP y UPAO :
Actores del desarrollo Tecnológico de los últimos años esp ...
www.upao.edu.pe/publicaciones/seh/A2N02-04-05.pdf


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
actores tecnológicos/protagonistas tecnológicos


Explanation:
Un actor "plays" a role. Su uso en otro contexto se refleja en la siguiente referencia:

Los actores sociales, ¿cambian según los escenarios? Los actores sociales urbanos...
En la Sociedad Industrial, los actores sociales urbanos (o locales) eran explicados a partir de su" base estructural (socioeconómica), su base territorial, la representación que co...
http://www.fices.unsl.edu.ar/kairos/k5-09.htm | ...mas resultados de este pagina


Raimundo
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search