KudoZ home » English to Spanish » Other

ISSUED AS A ROW ERUPTED OVER ALLEGED BALKANS SYNDROM

Spanish translation: "hecho público...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Mar 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ISSUED AS A ROW ERUPTED OVER ALLEGED BALKANS SYNDROM
SFOR SAID INA STATEMENET , ISSUED.....
Maria
Spanish translation:"hecho público...
Explanation:
...en el momento (justo) en que saltó un escándalo acerca de un supuesto síndrome de los Balcanes"
Claro que row puede ser una discusión, una pelea, etc. Y "issue": publicado,, distribuido, puesto en circulación, dado (orden), etc etc. Y "saltó" podría ser "saltaba". Y "en el momento (justo)", "mientras"... Todo dependerá del contexto. Suerte :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
thanks a lot
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"hecho público...xxxPaul Roige


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"hecho público...


Explanation:
...en el momento (justo) en que saltó un escándalo acerca de un supuesto síndrome de los Balcanes"
Claro que row puede ser una discusión, una pelea, etc. Y "issue": publicado,, distribuido, puesto en circulación, dado (orden), etc etc. Y "saltó" podría ser "saltaba". Y "en el momento (justo)", "mientras"... Todo dependerá del contexto. Suerte :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search