This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ISSUED AS A ROW ERUPTED OVER ALLEGED BALKANS SYNDROM

Spanish translation: una disputa/discusiòn estallò sobre el supuesto sìndrome de los balcanes

23:20 Mar 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ISSUED AS A ROW ERUPTED OVER ALLEGED BALKANS SYNDROM
sfor said in an statement
Maria
Spanish translation:una disputa/discusiòn estallò sobre el supuesto sìndrome de los balcanes
Explanation:
En este caso, con la informaciòn que nos das es impossible traducir issued, puesto que puede referirse por lo menos a tres cosas distintas :

issued : Emitidos/proporcionados/repartidos etc.

Buena suerte.
Selected response from:

rrodri
Belgium
Local time: 07:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una disputa/discusiòn estallò sobre el supuesto sìndrome de los balcanes
rrodri
5decretado como una discusión que entró en erupción con la supuesta síndrome de los balcanes
Rafa Lombardino
4...(algo) fue emitido puesto que surgió un jaleo (o riña...
Jackie_A (X)
4 -2PUBLICADO(EMITIDO) COMO UNA FILA QUE ESTALLO SOBRE PRESUNTO SYNDROME de BALCANES
Kanif


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
PUBLICADO(EMITIDO) COMO UNA FILA QUE ESTALLO SOBRE PRESUNTO SYNDROME de BALCANES


Explanation:
BUENO, CREO QUE SE NECESITA MAS INFORMACION.....

Kanif
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  urst: row en este caso debe ser disputa o polémica
4 mins
disagree  Rafa Lombardino: de acuerdo con URST
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...(algo) fue emitido puesto que surgió un jaleo (o riña...


Explanation:
... o pelea)sobre el alegado síndrome de los Balcanes.

ejemplo de este uso de row: they were making a real row = armaban un jaleo increíble.

Saludos...

Jackie_A (X)
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una disputa/discusiòn estallò sobre el supuesto sìndrome de los balcanes


Explanation:
En este caso, con la informaciòn que nos das es impossible traducir issued, puesto que puede referirse por lo menos a tres cosas distintas :

issued : Emitidos/proporcionados/repartidos etc.

Buena suerte.

rrodri
Belgium
Local time: 07:32
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
4 hrs
agree  Rafa Lombardino
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
decretado como una discusión que entró en erupción con la supuesta síndrome de los balcanes


Explanation:
Otras opciones para algunos términos:

decretado = publicado oficialmente, promulgado.

discusión = alboroto, algarada, barahúnda, batahola, escándalo, estrépito, jaleo; pelea, agarrada, agarrón, altercación, altercado, bronca, follisca.

que entró en erupción = brotar violentamente, brotar.

supuesta = alegada.

síndrome = problema, situación, comportamento.

Balcanes = países balcánicos.

Buena suerte, Maria.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search