KudoZ home » English to Spanish » Other

Armor - piercing rounds tipped with DU have the ability to self - sharpenn

Spanish translation: la munición perforadora con punta. de UE que tiene la capacidad de afilarse sola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Armor - piercing rounds tipped with DU have the ability to self - sharpen
Spanish translation:la munición perforadora con punta. de UE que tiene la capacidad de afilarse sola
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Mar 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Armor - piercing rounds tipped with DU have the ability to self - sharpenn
Armor - piercing rounds tipped with Depleted Uranium have the ability to self - sharpen as they penetrate, whweras other types tend to mushroom, blunting their impact
maria
la munición perforadora con punta....
Explanation:
de UE (uranio empobrecido) tiene la abilidad de auto-afilarse a medida que penetra....



Hola,

Insisito en mi pregunta anterior: do you need our paid help? Too many questions in a very short period of time.

Cheers,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 00:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

You could say:
..perforadora de blindaje...
but in this context it is not needed.
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 01:03:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

There are two options:
Go to \'Post a job\' and follow the instructions...You can post a job or you can go to \'search for pros\' and conduct a search.
Cheers,
JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 20:08
Grading comment
THANH YOU VERY MUCH, ADN I DON T KNOW HOW TO USE THE OPTION YOU TOLD ME. can you tell me about the paid ...? please
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la munición perforadora con punta....José Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la munición perforadora con punta....


Explanation:
de UE (uranio empobrecido) tiene la abilidad de auto-afilarse a medida que penetra....



Hola,

Insisito en mi pregunta anterior: do you need our paid help? Too many questions in a very short period of time.

Cheers,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 00:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

You could say:
..perforadora de blindaje...
but in this context it is not needed.
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 01:03:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

There are two options:
Go to \'Post a job\' and follow the instructions...You can post a job or you can go to \'search for pros\' and conduct a search.
Cheers,
JL

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
THANH YOU VERY MUCH, ADN I DON T KNOW HOW TO USE THE OPTION YOU TOLD ME. can you tell me about the paid ...? please

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: And she also awards unnecessarily low points:-(((((
2 mins
  -> Terry, You know it is not a question of points, it is a question of self-decency. If she needs lots of help, she can use the InstaJob option. I passed a couple questions to let her realise...but... :-))

neutral  urst: Pienso que habilidad no cuadra, PepeLu. Tal vez 'es capaz de afilarse sola'...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search