KudoZ home » English to Spanish » Other

Ver frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Oct 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other / Frutas
English term or phrase: Ver frase
The level of tartness pushes the envelope, without overpowering your tastebuds with pucker.

Hola, estoy pegada en esta frase. Es la descripción de un tipo de manzana.
Ana Sepúlveda
Local time: 13:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1su grado/nivel de acerbidad es bastante intenso, sin llegar a dejarle los labios fruncidos
Adriana de Groote
4El nivel de acidez desafia al limite, sin abrumar las papilas degustativas con agrura.xxxElChe


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver frase
su grado/nivel de acerbidad es bastante intenso, sin llegar a dejarle los labios fruncidos


Explanation:
No muy literal, pero creo que es una forma de decir lo mismo que suena más natural en español.

Es como cuando uno come limón, que se le llega a fruncir la boca si es muy ácido.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
21 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase
El nivel de acidez desafia al limite, sin abrumar las papilas degustativas con agrura.


Explanation:
me felicito :-)

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search