Ver frase
| 03:27 Oct 27, 2006 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Other / Frutas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ver frase su grado/nivel de acerbidad es bastante intenso, sin llegar a dejarle los labios fruncidos Explanation: No muy literal, pero creo que es una forma de decir lo mismo que suena más natural en español. Es como cuando uno come limón, que se le llega a fruncir la boca si es muy ácido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
58 mins confidence:
| ver frase El nivel de acidez desafia al limite, sin abrumar las papilas degustativas con agrura. Explanation: me felicito :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations