This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

for updated reports.

Spanish translation: información de momento [o, actualizada].....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for updated reports.
Spanish translation:información de momento [o, actualizada].....
Entered by: Terry Burgess

01:00 Mar 10, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: for updated reports.
please listen to the local radio and television stations for updated reports.
Mark
favor de estar atentos a las emisoras locales de radio y televisión para recibir información.....
Explanation:
....de momento [or, actualizada]".

Hope this helps:-))
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:54
Grading comment
Thank you very much Terry, I really appreciate your help!



MJPastor, I was told to ask one question at a time so I divided my question to give points accordingly. Can you explain your remark because I don't understand it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2informe actualizados
Pablo PILO
5 +2informes actualizados
Rafa Lombardino
5 +1favor de estar atentos a las emisoras locales de radio y televisión para recibir información.....
Terry Burgess
4para informes actualizados
Maria-Jose Pastor


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
informe actualizados


Explanation:
actualizados

Pablo PILO
Spain
Local time: 14:54
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: informes
1 min
agree  Leliadoura
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para informes actualizados


Explanation:
or para informes del momento


Maria-Jose Pastor
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
informes actualizados


Explanation:
"(...)pedimos que oigan las noticas locales por la radio y televisión para que sepan de los informes actualizados."

Como te la señalé en la pregunta anterior.

Buena suerte más una vez.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: estamos haciendo otro trabajo gratis?
1 min
  -> No lo sé... pero me gustaria trabajar traduciendo de verdad... Tienes algo para mi? ;o)
agree  David Davis: :)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
favor de estar atentos a las emisoras locales de radio y televisión para recibir información.....


Explanation:
....de momento [or, actualizada]".

Hope this helps:-))
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thank you very much Terry, I really appreciate your help!



MJPastor, I was told to ask one question at a time so I divided my question to give points accordingly. Can you explain your remark because I don't understand it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
3 mins
  -> Gracias Mil "MJ":-)))..y en efecto...ya nos agarraron nuevamente de "tareahacientes". PFS:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search