You should consider how things are REALLY scheduled in the work area, including
Spanish translation: deberias considerar como las cosas están realmente planificadas en el área de trabajo...
| 20:44 Oct 31, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / . | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valeria Marjovsky Argentina Local time: 08:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you should consider how things are really scheduled in the work area, including deberias considerar como las cosas están realmente planificadas en el área de trabajo... Explanation: deberias considerar como las cosas están realmente planificadas en el área de trabajo, incluyendo las turnos offline (o detenidos) y otros métodos de planificación de trabajo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| you should consider how things are really scheduled in the work area, including ver Explanation: Otra opción sería: Deberías tener en cuenta cómo se organizan las cosas en la práctica/efectivamente en el área de trabajo/laboral -según a qué esté aludiendo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| you should consider how things are really scheduled in the work area, including deberías tener en cuenta como han sido realmente planificadas las cosas en el area laboral.. Explanation: ..incluyendo otras opciones: deberias tener en cuenta deberias considerar deberias tomar en consideracion... o si en cambio quieres quitarle el toque personal, podrias optar por se deberia tener en cuenta seria necesario considerar, etc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations