KudoZ home » English to Spanish » Other

this is my leprechaun

Spanish translation: Este es mi duende/Este es mi gnomo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this is my leprechaun
Spanish translation:Este es mi duende/Este es mi gnomo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Mar 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: this is my leprechaun
this is my leprechaun
Al
Este es mi duende/Este es mi gnomo
Explanation:
Hola Al,
Puedes usar las palabras duende, gnomo o duendecillo para "leprechaun". ¿Preparándote ya para el Día de San Patricio? ¶;^)

Buena suerte y saludos del,
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15Este es mi duende/Este es mi gnomoxxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
Este es mi duende/Este es mi gnomo


Explanation:
Hola Al,
Puedes usar las palabras duende, gnomo o duendecillo para "leprechaun". ¿Preparándote ya para el Día de San Patricio? ¶;^)

Buena suerte y saludos del,
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
0 min
  -> Muchas gracias Olv! Feliz domingo ¶:^))

agree  LEALZ
2 mins
  -> Hoola Lealz y muchas gracias ¶:^)

agree  Monica Colangelo: Se viene todo verde, lástima que aquí están por las nubes
9 mins
  -> Gracias mil ¶:^)

agree  Al Gallo
9 mins
  -> Muchas gracias algallo ¶:^))

agree  Robert INGLEDEW
11 mins
  -> Abrazo pa' mi pal Rob ¶:^))

agree  Jairo Contreras-López: Como siempre muy acertado, Oso.
42 mins
  -> ¡Qué amables! ¡Muchas gracias MDs! ¶:^))

agree  Dora O'Malley: Correcto (No soy irlandesa pero voy al desfile))
54 mins
  -> ¡¡¡Vamos todos al desfile!!! ¶:^)) Gracias Dora ¶:^))

agree  Andrea Bullrich: qué lindo tema, los leprechauns! :-)))
58 mins
  -> Si! ¿Conoces las aventuras de David el Gnomo? ¶:^))

agree  Andrea Kaplan
2 hrs
  -> Hoola Andrea, mil gracias ¶:^)

agree  Fernando Muela
2 hrs
  -> Hoooola Fer ¿nos acompaña al desfile? ¶:^))

agree  xxxmgonzalez
7 hrs
  -> ¿Qué dice? ¿Vamos al desfile socio? ¶:^)

agree  Kanif
13 hrs
  -> Hooola Kanif. ¡Gracias mil! ¶:^)

agree  cotasur
13 hrs
  -> Hooola Toptrans, ¡Grazie mille! ¶:^)

agree  Fiona N�voa
14 hrs
  -> ¡Vámonos al desfile FiBi! ¶:^))

agree  Ariadna Castillo González
15 hrs
  -> Hoooola mi pal de nombre precioso! ¡Gracias mil! ¶:^) ¿Te unes al desfile de San Patricio?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search