This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

this is my leprechaun

Spanish translation: Este es mi duende/Este es mi gnomo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this is my leprechaun
Spanish translation:Este es mi duende/Este es mi gnomo
Entered by: Oso (X)

03:07 Mar 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: this is my leprechaun
this is my leprechaun
Al
Este es mi duende/Este es mi gnomo
Explanation:
Hola Al,
Puedes usar las palabras duende, gnomo o duendecillo para "leprechaun". ¿Preparándote ya para el Día de San Patricio? ¶;^)

Buena suerte y saludos del,
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15Este es mi duende/Este es mi gnomo
Oso (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
Este es mi duende/Este es mi gnomo


Explanation:
Hola Al,
Puedes usar las palabras duende, gnomo o duendecillo para "leprechaun". ¿Preparándote ya para el Día de San Patricio? ¶;^)

Buena suerte y saludos del,
Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
0 min
  -> Muchas gracias Olv! Feliz domingo ¶:^))
agree  LEALZ
2 mins
  -> Hoola Lealz y muchas gracias ¶:^)
agree  Monica Colangelo: Se viene todo verde, lástima que aquí están por las nubes
9 mins
  -> Gracias mil ¶:^)
agree  Al Gallo
9 mins
  -> Muchas gracias algallo ¶:^))
agree  Robert INGLEDEW
11 mins
  -> Abrazo pa' mi pal Rob ¶:^))
agree  Jairo Contreras-López: Como siempre muy acertado, Oso.
42 mins
  -> ¡Qué amables! ¡Muchas gracias MDs! ¶:^))
agree  Dora O'Malley: Correcto (No soy irlandesa pero voy al desfile))
54 mins
  -> ¡¡¡Vamos todos al desfile!!! ¶:^)) Gracias Dora ¶:^))
agree  Andrea Bullrich: qué lindo tema, los leprechauns! :-)))
58 mins
  -> Si! ¿Conoces las aventuras de David el Gnomo? ¶:^))
agree  Andrea Kaplan
2 hrs
  -> Hoola Andrea, mil gracias ¶:^)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
  -> Hoooola Fer ¿nos acompaña al desfile? ¶:^))
agree  mgonzalez (X)
7 hrs
  -> ¿Qué dice? ¿Vamos al desfile socio? ¶:^)
agree  Kanif
13 hrs
  -> Hooola Kanif. ¡Gracias mil! ¶:^)
agree  cotasur
13 hrs
  -> Hooola Toptrans, ¡Grazie mille! ¶:^)
agree  Fiona N�voa
14 hrs
  -> ¡Vámonos al desfile FiBi! ¶:^))
agree  Ariadna Castillo González
15 hrs
  -> Hoooola mi pal de nombre precioso! ¡Gracias mil! ¶:^) ¿Te unes al desfile de San Patricio?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search