nitro proof chopper lump barrels
Spanish translation: barrels son caños
| 10:50 Oct 2, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 03:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | pistolas de caza |
| ||
| na | barrels son caños |
| ||
| na | See below |
|
Answers
14 mins
pistolas de caza Explanation: barriles a prueba de nodulos de nitrogeno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
barrels son caños Explanation: Noemí, te paso una dirección web con muchos links en Argentina, que con seguridad te van a ayudar con esta traducción tan específica. Suerte desde Córdoba, Patricia Reference: http://www.gunsgunsguns.com/gunhoo/r.argentina.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
See below Explanation: 'Nitro proof chopper lump barrels': Looks like a nitro-proof (this is the residue left in the barrels after the firing) type of gun barrels; 'chopper lump' must be a name for a barrel. Normally, these terms aren't translated. Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations