KudoZ home » English to Spanish » Other

trick or....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Nov 2, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / halloween
English term or phrase: trick or....
it's a really common phrase used by kids on halloween.it's when people open the door.
sebastian
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Trato o treta / Truco o trato
Rolando Julio Arciniega
5trato o truco
Malena Garcia
5dulce o travesuraletros
4O me das o te hago una maldad
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O me das o te hago una maldad


Explanation:
Trick or treat
Así lo traduciría yo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dulce o travesura


Explanation:
dulce o travesura

letros
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Trato o treta / Truco o trato


Explanation:
Aquí en los Estados Unidos los niños hispanos usan esta frase,

AUNQUE también he oido: "Trico-Trico!" Brrrrr! :o)

Otra variación: Truco o trato

Rolando Julio Arciniega
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia: Trato o truco
59 mins
  -> Gracias Malena! Cómo has estado?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
trato o truco


Explanation:
En Perú los niños no lo utilizan suelen acercarse a las casas, tocar el timbre y anunciarse gritando "Halloween"!!!!!!!!!



Malena Garcia
Peru
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolando Julio Arciniega: Fijate Male que yo hacía algo similar en México: Iba a la puerta, tocaba el timbre, . . . y me echaba a correr!!!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search