trick or....
| 01:07 Nov 2, 2006 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Other / halloween | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Trato o treta / Truco o trato |
| ||
| 5 | dulce o travesura |
| ||
| 5 | trato o truco |
| ||
| 4 | O me das o te hago una maldad |
|
Answers
6 mins confidence: 
O me das o te hago una maldad Explanation: Trick or treat Así lo traduciría yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
dulce o travesura Explanation: dulce o travesura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Trato o treta / Truco o trato Explanation: Aquí en los Estados Unidos los niños hispanos usan esta frase, AUNQUE también he oido: "Trico-Trico!" Brrrrr! :o) Otra variación: Truco o trato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trato o truco Explanation: En Perú los niños no lo utilizan suelen acercarse a las casas, tocar el timbre y anunciarse gritando "Halloween"!!!!!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations