https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/162939-fun-foam.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fun foam

Spanish translation: goma EVA (etileno acetado de vinilo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fun foam
Spanish translation:goma EVA (etileno acetado de vinilo)
Entered by: Elena Miguel

15:36 Mar 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: fun foam
En Argentina la conocemos como "goma eva". Quiero
saber si para los colegas hispano-parlantes de otros países este término es correcto o utilizan otro.
Gracias
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 18:02
goma EVA (etileno acetado de vinilo)
Explanation:
En España también parece llamarse así, en todo caso puedes incluir entre paréntesis la explicación de EVA aunque depende del tipo de texto que estés traduciendo.
Suerte!
Selected response from:

Elena Miguel
Spain
Local time: 23:02
Grading comment
Gracias a todos!
Edith
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6goma EVA (etileno acetado de vinilo)
Elena Miguel
4Goma eva
Claudia Iglesias


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Goma eva


Explanation:
En Chile también.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
goma EVA (etileno acetado de vinilo)


Explanation:
En España también parece llamarse así, en todo caso puedes incluir entre paréntesis la explicación de EVA aunque depende del tipo de texto que estés traduciendo.
Suerte!


    Reference: http://www.akapol.com/descrip_pxran.htm
Elena Miguel
Spain
Local time: 23:02
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Gracias a todos!
Edith

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Buena respuesta y aclaración ¶:^))
19 mins
  -> Gracias Oso
agree  Fiona N�voa
21 mins
  -> Gracias FiBi
agree  Gustavo Carias
30 mins
  -> Gracias Gustavo
agree  Rafa Lombardino
37 mins
  -> Gracias Rafaela
agree  Ocell
57 mins
  -> Gracias Ocell
agree  Claudia Iglesias: ¿Qué interesante! No tenía idea de que significaba algo.
4 hrs
  -> Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations