This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

above

Spanish translation: Escribí el texto anterior/precedente/que antecede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I wrote the above text
Spanish translation:Escribí el texto anterior/precedente/que antecede
Entered by: Atenea Acevedo (X)

16:02 Mar 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: above
I wrote the above text
in this case...
Explanation:
... you could use:

Escribí el texto anterior.
Escribí el texto arriba indicado.
Escribí el texto precedente.
Selected response from:

Atenea Acevedo (X)
Local time: 09:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9in this case...
Atenea Acevedo (X)
5 +1escribí el texto que antecede/ anterior/
Karina Fabrizzi
5anterior, arriba
Andrea Bullrich
5 -1He escrito / redactado el texto citado anteriormente
Rafa Lombardino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
in this case...


Explanation:
... you could use:

Escribí el texto anterior.
Escribí el texto arriba indicado.
Escribí el texto precedente.

Atenea Acevedo (X)
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: sí, sorry, no te vi... :-)
0 min
agree  Patricia Myers
1 min
agree  Yolanda Morato: menos mal que comprobé antes de escribir, qué rapidez! :)
1 min
  -> ¡Gracias, colegas! Andrea... creo que siempre estamos conectadas a la misma hora, a mí también me ocurre poner la misma respuesta después de ti ;)
agree  Fiona N�voa
38 mins
agree  MERod
1 hr
agree  Rick Henry
1 hr
agree  Gustavo Carias
2 hrs
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
4 hrs
agree  cnidario
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anterior, arriba


Explanation:
Yo escribí el texto anterior /el texto que aparece arriba.

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 12:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
He escrito / redactado el texto citado anteriormente


Explanation:
Good luck

Rafa Lombardino
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Bullrich: no, en ninguna parte dice citado
0 min
  -> sorry... it was only an idea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
escribí el texto que antecede/ anterior/


Explanation:
In this context, the possible translations for above would be:

- anterior
- que antecede
- precedente
- que aparece más arriba



Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 12:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Carias
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search