KudoZ home » English to Spanish » Other

rollercoaster

Spanish translation: montaña rusa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rollercoaster
Spanish translation:montaña rusa
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Mar 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ fun
English term or phrase: rollercoaster
We rode the ROLLERCOASTER at the amusment park.
Tricia
montaña rusa
Explanation:
Hi Tricia,

"Nos subimos a la Montaña Rusa en el parque de diversiones>"

I hope it helps.
Good luck from Oso ¶:^))
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +27montaña rusaxxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +27
montaña rusa


Explanation:
Hi Tricia,

"Nos subimos a la Montaña Rusa en el parque de diversiones>"

I hope it helps.
Good luck from Oso ¶:^))

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Ese es mi compa:-))))...un abrazote:-))
1 min
  -> Gracias compa! Abrazos back! ¶:^))

agree  Viviana Lemos
1 min
  -> Muchas gracias Viviana ¶:^))

agree  Kanif
4 mins
  -> Muchas gracias Kanif ¶:^))

agree  Martin Perazzo
7 mins
  -> Gracias mil Martin ¶:^))

agree  elenali
19 mins
  -> Grazie mille elenali ¶:^))

agree  Ana Vanoli
20 mins
  -> Molte grazie Ana ¶:^))

agree  Andrea Kaplan
24 mins
  -> Grazie molto Andrea ¶:^))

agree  Clarisa Moraña: Yo ni loca, ni borracha ni que me paguen me monto.
32 mins
  -> ¿Ni siquiera con los ojitos cerrados? ¶:^))

agree  Ocell: fabul-Oso
32 mins
  -> Muchas gracias Ocell ¶:^))

agree  olv10siq
33 mins
  -> Hooola Olv ¡Grazie tanto! ¶:^))

agree  cotasur
35 mins
  -> Hooola, gracias mil Toptrans ¶:^))

agree  xxxDiego V
1 hr
  -> Muchas gracias diegov ¶:^)

agree  Hans Gärtner
1 hr
  -> Gracias mil Hans ¶:^))

agree  Yolanda Ruiz Luque
2 hrs
  -> Hoola Yolanda, gracias mil ¶:^))

agree  Valeria Verona
3 hrs
  -> ¡Mil gracias Valeria! ¶:^))

agree  xxxmgonzalez: ...y 16. Un abrazo, socio.
3 hrs
  -> El # 16 es de buena suerte socio!! ¡Abrazo back! ¶:^))

agree  Robert INGLEDEW
3 hrs
  -> Hola Rob! ¡Vámonos todos en la montaña rusa! ¶:^)) ¡Gracias!

agree  Andrea Bullrich: :-)))
4 hrs
  -> ¡Gracias mil! ¿Lista para la Montaña Rusa? ¶:^)))

agree  Gustavo Carias
5 hrs
  -> Hoola Gustavo, ¡¡muchas gracias!! ¶:^))

agree  Raúl Waldman: Último en la cola para la montaña rusa ... ¡Saludos!
5 hrs
  -> ¡Ahora sí! ¡Vámonos! ¡Muchas gracias! ¶:^))

agree  Erica L
5 hrs
  -> Heeey! No! Todavía no nos vamos, llegó Erica!! ¶:^)) ¡Gracias por venir Erica! ¶:^))

agree  xxxtazdog: :-))
11 hrs
  -> Gracias mil Cindy ¶:^))

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 hrs
  -> Muchas gracias Patricia ¶:^))

agree  Mark Savage
16 hrs
  -> Hola Mark, gracias por tu agree ¶:^))

agree  reisinga: Perfect
22 hrs
  -> Lo recibo muy halagado ¶:^)) ¶:^))

agree  Myrtha
1 day18 hrs
  -> Muchas gracias paisana ¶:^))

agree  Gabriela Tenenbaum: yo me voy con Clari a comer un helado... nada de montañas rusasss!! #:)
1 day23 hrs
  -> ¿Me invitas? Ñam, ñam... yo quiero un helado ¶:^d
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search