KudoZ home » English to Spanish » Other

to make love

Spanish translation: hacer el amor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make love
Spanish translation:hacer el amor
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Mar 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to make love
I would like to make love to you.
Miguel
me gustaría hacer el amor contigo
Explanation:
Nada más.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 18:04:59 (GMT)
--------------------------------------------------

O \"me gustaría hacerte el amor\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 18:08:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Se me había olvidado: \"to make love\" es \"hacer el amor\".
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 18:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +22me gustaría hacer el amor contigo
Fernando Muela


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +22
me gustaría hacer el amor contigo


Explanation:
Nada más.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 18:04:59 (GMT)
--------------------------------------------------

O \"me gustaría hacerte el amor\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 18:08:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Se me había olvidado: \"to make love\" es \"hacer el amor\".


Fernando Muela
Spain
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan: y no la guerra.
6 mins
  -> "Make love, no war". Gracias

agree  Elena Vazquez Fernandez: Exactamente
6 mins
  -> Gracias

agree  Andrea Bullrich
7 mins
  -> Gracias

agree  José Luis Villanueva-Senchuk: 'Agree' pero no contigo!! No eres mi tipo ni mi target...je je je
11 mins

agree  elenali
17 mins

agree  JH Trads
31 mins

agree  esmeraldarl
40 mins

agree  Henry Hinds
1 hr

agree  Leliadoura
1 hr

agree  Erica L
1 hr

agree  Aurora Humarán: o Me gustaría hacerte el amor?...hummm...
2 hrs
  -> Si, Aurora, ya lo puse en mi segunda intervención. Gracias

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs

agree  LEALZ: hacer el amor
2 hrs

agree  Ariadna Castillo González
3 hrs

agree  Gloria Towle: Yo ya ni me acuerdo... ;o)
3 hrs

disagree  OLMO: Sorry. I'm a happily married man.
4 hrs
  -> Bueno, no hay que ponerse así.

agree  David Davis
5 hrs

agree  Gabriela Tenenbaum: #:))
6 hrs

agree  Maria-Jose Pastor: y con quien mas?
7 hrs
  -> Eso. Gracias

agree  Rafa Lombardino
18 hrs

agree  gdomolina
21 hrs

agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
1 day2 hrs
  -> Gracias a todos y cada uno

agree  CNF
1 day3 hrs

agree  Mónica Guzmán
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search