potty
Spanish translation: orinal infantil // orinal para niños
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Mar 17, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 05:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | orinal infantil // orinal para niños // vasenilla (Ecuador's slang) |
| ||
| 4 +4 | basinica |
| ||
| 4 +2 | pelela |
| ||
| 5 | pote de noche / sillita de pote de noche |
| ||
| 4 | Silla con orinal incorporado |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10orinal infantil // orinal para niños // vasenilla (Ecuador's slang) Explanation: Suerte, JL CONTROL DE ESFINTERES ... se debe encontrar el momento en que el niño esté. deponiendo para conseguir, con habilidad, que lo haga en el orinal. Esto no es fácil conseguirlo, sobre. ... personal.redestb.es/jpereira/ESFINTERES.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-17 17:34:33 (GMT) -------------------------------------------------- EL APRENDIZAJE DEL CONTROL DE EVACUACIONES ... PASO 4. Para ayudarle al niño entender el propósito del orinal infantil, hágalo sentarse en la sillita después de ensuciarse en el pañal. Desabroche el ... www.schsa.org/Info/health_articles/spanish/EL APRENDIZAJE D... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-17 17:44:16 (GMT) -------------------------------------------------- Quizás me equivoque pero entiendo que los orinales infantiles, son orinal y silla en una sola combinación. Claro, hay unos modelos, que se colocan encima del inodoro, y sirven para \'entrenar\' al nene a usar el inodoro de los \'grandes\'. Pero eso viene despues del \'potty\'. Suerte, JL -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-17 17:48:24 (GMT) -------------------------------------------------- Claudia... Tienes razón..en Ecuador el término correcto es \'bacinilla\'. En los sectores pobres y marginados se usa el término \'vasenilla\' aunque esté mal escrito. Cosas de la vida... Gracias por compartir y enseñarme. Mil gracias :-)) JL |
| |
