Cutover
Spanish translation: Translado de sistemas operativos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Mar 18, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Teresa Duran-Sanchez Spain Local time: 20:39 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | translado |
| ||
| 4 +1 | planificación de la puesta en servicio |
| ||
| 5 | corte de servicio |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1planificación de la puesta en servicio Explanation: Para "cutover schedule". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
corte de servicio Explanation: Eso significa propiamente. Un contexto habitual es en intervenciones técnicas sobre equipos como pueda ser la red eléctrica, una red de datos, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3translado Explanation: He aquí lo que dice la base de datos de la Unión Europea... Definition: the moment at which an operational system is switched to its successor Reference ISO/DP 2382/20,84 (1) TERM cutover Reference ISO/DP 2382/20,84 Note {NTE} system development Definition: momento en el que se produce el traslado de un sistema operacional al que le sucede Reference TIBI-CENTAURUS (1) TERM traslado Reference TIBI-CENTAURUS Note {NTE} desarrollo de sistema -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 14:56:32 (GMT) -------------------------------------------------- Es decir: \"XXX proveerá un plan de translado de sistemas operacionales en la etapa de realización (o liquidación)\" Imagino que se trata de la actualización de equipos de una empresa. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
