KudoZ home » English to Spanish » Other

show high and unbalanced growth stress distributions

Spanish translation: estos árboles muestran (tienen) un estrés de crecimiento alto y desparejo (disparejo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:show high and unbalanced growth stress distributions
Spanish translation:estos árboles muestran (tienen) un estrés de crecimiento alto y desparejo (disparejo)
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Mar 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: show high and unbalanced growth stress distributions
these trees show high and unbalanced growth stress distributions.

Is a text about silvicultural techniques.
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 05:55
below
Explanation:
these trees show high and unbalanced growth stress distributions

estos árboles muestran (tienen) un alto y disparejo estrés de crecimiento

Unasylva - No. 155 - Silvicultura urbana: Ciudades, árboles y ...
... Profesor Adjunto de Silvicultura, instituto Forestal, Universidad de ... la fisiología del estrés de los árboles y sobre las ... del suelo y crecimiento de los ...
www.fao.org/docrep/s1930S/s1930s0a.htm

Hola,

¡Salvemos a los bosques!

Suerte,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 18:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Memoria - Consulta de expertos sobre productos forestales no ...
... hay un abastecimiento fuertemente disparejo durante el año (lo ... y Ucayali. Se cosechaban
árboles de los bosques ... su supervivencia y crecimiento en una gran ...
www.fao.org/docrep/t2354s/t2354s12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 18:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Josemi,

En la página de la FAO hay una sección sobre lo relacionado con el estrés en los bosques. Cubren las causas abióticas y otros factores...
Suerte,
JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 01:55
Grading comment
Muchas gracias!!! Explicación y referencias completísimas. :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2belowJosé Luis Villanueva-Senchuk


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
below


Explanation:
these trees show high and unbalanced growth stress distributions

estos árboles muestran (tienen) un alto y disparejo estrés de crecimiento

Unasylva - No. 155 - Silvicultura urbana: Ciudades, árboles y ...
... Profesor Adjunto de Silvicultura, instituto Forestal, Universidad de ... la fisiología del estrés de los árboles y sobre las ... del suelo y crecimiento de los ...
www.fao.org/docrep/s1930S/s1930s0a.htm

Hola,

¡Salvemos a los bosques!

Suerte,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 18:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Memoria - Consulta de expertos sobre productos forestales no ...
... hay un abastecimiento fuertemente disparejo durante el año (lo ... y Ucayali. Se cosechaban
árboles de los bosques ... su supervivencia y crecimiento en una gran ...
www.fao.org/docrep/t2354s/t2354s12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 18:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Josemi,

En la página de la FAO hay una sección sobre lo relacionado con el estrés en los bosques. Cubren las causas abióticas y otros factores...
Suerte,
JL

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
Muchas gracias!!! Explicación y referencias completísimas. :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: Hola JL! Way to go!
2 mins
  -> Gracias,Billy. Bendiciones your way :-))

agree  xxxElena Sgarbo: Sí. O bien: estos árboles muestran (tienen) un estrés de crecimiento alto y desparejo (desparejo con "e").
9 mins
  -> Gracias, Elena :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search