This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ball weeder

Spanish translation: escardillo, azadilla de bola, escardador, carpidora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball weeder
Spanish translation:escardillo, azadilla de bola, escardador, carpidora
Entered by: TransOl (X)

15:08 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Agronomy - weed control
English term or phrase: ball weeder
Es un dispositivo para combatir malezas que tiene una esfera y púas. A lo mejor, no se traduce.
Desde ya, muchas gracias
Amati (X)
escardillo, azadilla de bola, escardador, carpidora
Explanation:
Todos estos términos se usan para denominar herramientas de jardín/agricultura para quitar malas hierbas y rastrojos. El ball weeder se usa mucho en agricultura orgánica. Se diferencia de una azadilla normal en que tiene una bola de metal o madera en el mango.

En los links puedes verlos
Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ball weeder
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2escardillo, azadilla de bola, escardador, carpidora
TransOl (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ball weeder


Explanation:
Así se dice. Vide google

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
2 mins
neutral  Karina Pelech: Sorry Jane, but American terminologies aren't omnipotent, and in this case you'll find the ball weeder translated like many others
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escardillo, azadilla de bola, escardador, carpidora


Explanation:
Todos estos términos se usan para denominar herramientas de jardín/agricultura para quitar malas hierbas y rastrojos. El ball weeder se usa mucho en agricultura orgánica. Se diferencia de una azadilla normal en que tiene una bola de metal o madera en el mango.

En los links puedes verlos


    Reference: http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuar...
    Reference: http://www.agronort.com/herramientas/glosario/r0009b0n.htm#w
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
2 hrs
  -> gracias
agree  Karina Pelech
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search