https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/167237-oceanfront-waterfront.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

oceanfront, waterfront

Spanish translation: con vistas al mar, con vistas al océano

15:10 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: oceanfront, waterfront
¿Alguien sabe la diferencia exacta de términos cómo estos que utilizan los hoteles para distinguir el tipo de habitación? ¿Cómo los dirían en español?

Gracias
pzulaica
Local time: 01:15
Spanish translation:con vistas al mar, con vistas al océano
Explanation:
Hola. Si te refieres a la orientación de la habitación del hotel, lo importante es lo que se ve. Un saludo :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 10:15
Grading comment
Gracias a ambos, y tienen razón para qué complicarse más la vida...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5con vistas al mar, con vistas al océano
Paul Roige (X)
5con vista al mar
Maria-Jose Pastor
4con vista al océano... con vista a la costanera
Aurora Humarán (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
con vistas al mar, con vistas al océano


Explanation:
Hola. Si te refieres a la orientación de la habitación del hotel, lo importante es lo que se ve. Un saludo :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias a ambos, y tienen razón para qué complicarse más la vida...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABEL GUARDERAS (X): ¿Qué otra cosa puede ser?
3 mins
  -> ¿habitación submarina? :-))
agree  ideante
10 mins
  -> ideante presto! :-)
agree  olv10siq
10 mins
  -> :-)
agree  two2tango: vista al mar en Argentina
12 mins
  -> En España miramos dos veces para asegurarnos de que no es una foto pegada en el cristal... :-)))
agree  Cordelia: puedes agregar: junto a la playa, o con aceso a la playa...hay hoteles, por ejemplo, que anuncian vista al mar y no tienen aceso a la playa, pues hay que cruzar la carretera
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con vista al océano... con vista a la costanera


Explanation:
Hola! Bueno, un poquito de "show off".
Yo estuve alojada en un hotel sobre el Océano Índico en Durban y ellos decían que el hotel de ellos tenía vista "ocean front" a diferencia de otros que eran "water front" (cuando en el medio hay una construcción, digamos)

En general veo que los "waterfront" pueden ser más o menos "importantes" en tamaño, como puede ser el "waterfront" de Copacabana (que es similar a la costanera de las playas de Argentina, aunque te soy honesta que las playas de Brasil son MIL veces más hermosas y el agua es calentita y...no me quiero ir del tema) o el Bayside de Miami....
Ayudé en algo?

Aurora


    Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires.
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con vista al mar


Explanation:
Waterfront es termino generico y significa que hay vista al agua, como por ejemplo un hotel en un lago, un rio, y ocean front cuando se refiere especificamente al mar.

Maria-Jose Pastor
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations