KudoZ home » English to Spanish » Other

plumbing vents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: plumbing vents
Literalmente sería la salida al exterior de los artefactos sanitarios, pero no sé a cuáles se puede estar refiriendo, ya que las bañeras, lavabos, bidets o water closets no la tiene.
Posiblemente se refiera a los respiraderos de los baños.
Muchas gracias
xxxAmati
Advertisement


Summary of answers provided
5respiradero de plomeríaAntonio Costa
5plumbing ventsJane Lamb-Ruiz
5Chimenea de ventilación
Judy Rojas
4plumbing vents = respiraderos de drenajes o tubos respiraderos de los drenajesAna-Maria Hulse
4rejillas de ventilación
Maria


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plumbing vents


Explanation:
Ver: http://www.oikos.com/library/airsealing/plumbing.html
Vent stacks extend from the inside to the outside, exposing them to significant temperature differences, especially when extremely hot or cold water flows through the pipe. Under these conditions, vents tend to expand and contract. Because of this movement, a flexible gasket is the best way to seal a vent

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Chimenea de ventilación


Explanation:
Asi se indica en Reparaciones y proyectos de plomeria. pp. 9 Black&Decker
Los tubos que van desde los artefactos hasta el tubo de salida (chimenea de ventilación) se llaman tubos de ventilación.

HIH
Ricardo

Judy Rojas
Chile
Local time: 07:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rejillas de ventilación


Explanation:
o orificios de ventilación. También podrían estar refiriéndose a los orificios de drenaje.



Maria
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
respiradero de plomería


Explanation:
una sugerencia.

Antonio Costa
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plumbing vents = respiraderos de drenajes o tubos respiraderos de los drenajes


Explanation:
En mi experiencia al instalar cualquier aparato de porcelana en los baños, sea lavabo, bidet o tina, todos tienen que tener un respiradero hacia la atmósfera, que le permita al aire de afuera entrar para permitir que se forme el sello en el sifón que sella para que los gases de las cloacas no entren en la casa. Puede encontrar estos dibujos en cualquier libro de "do it yourself" de fontanería...(no plomería que es barbarismo del inglés)
además de traducir... he tenido que ser "siete oficios" en mi casa...pues tengo esposo académico, profesor distraído. Suerte.

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search