global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

to penetrate depression


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to penetrate depression
The text is about therapeutical music. Here is provided the context:
"His music can also help to break up tensions, and it often releases blocked energy and penetrates depression."
Begoa Aguilar Mingol

Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naSee belowMagdalena Smoot
nase introduce (penetra)dentro del estado depresivoxxxPaul Roige



10 mins
se introduce (penetra)dentro del estado depresivo

También puedes decir "penetra dentro de la depresión" pero, no sé, me suena un poco pobre. salud y suerte :)

    collins, actual, preferencias personales
xxxPaul Roige
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
See below

Su música puede también ayudar a romper las tensiones y muy a menudo ayuda a sacar la energía bloqueada e interrumpir estados depresivos.


Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gloria Nichols
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See below

...and penetrates depression":
...y permea el estado depresivo.

Ivan Sanchez
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: