This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

beautiful girl

Spanish translation: niña bonita, chica guapa, muchacha hermosa (see question for more possibilities...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beautiful girl
Spanish translation:niña bonita, chica guapa, muchacha hermosa (see question for more possibilities...)
Entered by: Andrea Bullrich

17:46 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: beautiful girl
caling someone a beautiful girl
lots of possibilities...
Explanation:
niña bonita, muchacha hermosa (and a million other possibilities, depending on target country, age, etc.)

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 11:58
Grading comment
Thanks a ton Andrea. That Helped
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10lots of possibilities...
Andrea Bullrich
5 +2chica hermosa
Diego V (X)
4 +2chica guapa
Fernando Muela Sopeña
5guapatona
tarrina (X)
4bella chiquilla
elenali
4Eres una hermosura !!!!!!!!
Leo van Zanten


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chica guapa


Explanation:
The most common way to say in Spain.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gaya (X)
6 mins
agree  cnidario: sí, y si lo dices directamente a ella sólo "guapa" o "preciosa"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
lots of possibilities...


Explanation:
niña bonita, muchacha hermosa (and a million other possibilities, depending on target country, age, etc.)

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 11:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thanks a ton Andrea. That Helped

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min
agree  Ligia Dias Costa
4 mins
agree  Cecilia Paris
10 mins
agree  Aurora Humarán (X): sí, a mí me gusta "niña preciosa" pero habría que ver para qué país et caetera como dice mi colega, o sea voce...
17 mins
agree  Elena Vazquez Fernandez: En España podriamos dejarlo en "Preciosa"
26 mins
agree  Bill Greendyk: Todas las muchachas son hermosas, yo creo! :-))
33 mins
agree  Bernardo Ortiz: hermosa, bella, bonita, bonitica,
35 mins
agree  A. Deb
1 hr
agree  CNF
5 hrs
agree  Maria-Jose Pastor: gracias William G!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bella chiquilla


Explanation:
Beautiful = bella
girl = chica, chiquilla

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chica hermosa


Explanation:
otra opción

Diego V (X)
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: is the classic
11 mins
agree  CNF
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eres una hermosura !!!!!!!!


Explanation:
Estoy de acuerdo con todas las opciones anteriores que son absolutamente correctas. Acá te va otra opción y suerte !!!!!

Leo van Zanten
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
guapatona


Explanation:
typical Spanish term, informal and colloquial

tarrina (X)
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cnidario: it's "guapetona" and very colloquial
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search