English: "folded up and down"Spanish translation: doblada para arriba- doblado abajo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "folded up and down" | | Spanish translation: | doblada para arriba- doblado abajo | | Entered by: | smorales30 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: "folded up and down" | | The chair was folded up. The rail was folded down. |
| | Clarification request(s) and responseE Sepulveda: 12:30pm Dec 14, 2006: What kind of rail? A bit more of context?
|
|
| | Selected response from:
marbot
Italy
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| folded up and down doblada para arriba- doblado abajo
Explanation:
La silla fue doblada para arriba. El carril fue doblado abajo
| marbot
Italy
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| folded up/folded down desplegada/doblado para abajo
Explanation:
You usaría "desplegada" para la silla, y diría que el raíl, o barra, está "doblado para abajo/hacia abajo"
¡suerte!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
