This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Phrase: The rotational carousel sees...

Spanish translation: carrusel

10:26 Mar 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Phrase: The rotational carousel sees...
With six XXX machines now in production,
refinements in the testing state have resulted in fine-tuning the carousel. THE ROTATIONAL CAROUSEL SEES BOTTLES RINSED BY AIR ....
Serena
Spanish translation:carrusel
Explanation:
Un carrusel gira por definición. No me parece necesario traducir rotational.


Empresa
... garantizan un traslado lento y regular hasta la introducción en el carrusel y la
vuelta de las botellas a la cinta . En el carrusel equipado de36 puestos, las ...
www.tdd-grilliat.com/espagnol/mlr36.htm


dgreencontsp
... Carrusel con bases centradoras de botellas para
un perfecto posicionado de las mismas. - Apta ...
www.pupar.es/dgreencontsp.htm
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carrusel
Claudia Iglesias
4el carrusel rotativo [o, de rotación] detecta [o, encuentra]...las botellas
Terry Burgess


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carrusel


Explanation:
Un carrusel gira por definición. No me parece necesario traducir rotational.


Empresa
... garantizan un traslado lento y regular hasta la introducción en el carrusel y la
vuelta de las botellas a la cinta . En el carrusel equipado de36 puestos, las ...
www.tdd-grilliat.com/espagnol/mlr36.htm


dgreencontsp
... Carrusel con bases centradoras de botellas para
un perfecto posicionado de las mismas. - Apta ...
www.pupar.es/dgreencontsp.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda González
2 mins
agree  Terry Burgess: Far better than mine..and I also agree with "rotational" being superfluous:-))
8 mins
agree  ISABEL GUARDERAS (X)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el carrusel rotativo [o, de rotación] detecta [o, encuentra]...las botellas


Explanation:
Perdón Serena pero sin más texto..no te puedo dar más explicación.

Suerte!
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search