KudoZ home » English to Spanish » Other

where an opening has been provided

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:16 Mar 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: where an opening has been provided
This is a driving manual and it reads "...or on a divided highway where an opening has been provided."
maria
Advertisement


Summary of answers provided
4 +8María:xxxPaul Roige


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
María:


Explanation:
can you handle this translation??
Just wondering... :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: I have to agree with you, Paul, a bit more than the occasional question, no?
1 min
  -> Quite! :-)

agree  Maria-Jose Pastor: Whew - Im tired of all this driving!
15 mins
  -> Happens when you're taken for a ride... :-)

agree  Teresa Duran-Sanchez: BLESS YOU PAUL, AT LEAST SOMEBODY ELSE HAS ALSO A SAY!!!!
16 mins
  -> Someone had to say something... :-)

agree  Hans Gärtner
1 hr

agree  elenali
4 hrs

agree  xxxseamar: Yes, it seems we've been translating the entire manual
10 hrs
  -> We're the Trans-Salvation Army for some, I reckon :-))

agree  Juan Pablo Solvez Beneyto
1 day17 hrs

agree  Mary Smith
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search