KudoZ home » English to Spanish » Other

well-rounded person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-rounded person
Spanish translation:una persona polifacética
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Mar 24, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: well-rounded person
I can perform many tasks. I feel I am a well-rounded person.
Carlos Redondo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1una persona polifacética
Sarah Brenchley
5 +1bien preparadaxxxPaul Roige
5persona multifuncional/persona polivalente
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4"Persona muy equilibrada o con muchos recursos/habilidades"bunnie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Persona muy equilibrada o con muchos recursos/habilidades"


Explanation:
No need

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 23:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------

También se dice a veces ser una persona \"completa\", en el sentido de tener facilidad para hacer distintas tareas

bunnie
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bien preparada


Explanation:
Mi Collins dice (persona) polifacética o equilibrada (en relación a los estudios) pero me suenan un poco raro. Una persona bien preparada se me antoja adecuado para todo tipo de contextos. Un saludo :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  congalis: I think "bien preparada" fits better in that sentence.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una persona polifacética


Explanation:
This is what I would put.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: muy bien (pero una vez basta y doy mi "agree" a la entrada mas temprana_
6 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
persona multifuncional/persona polivalente


Explanation:
¿algo así?

Trabajando en 3M México
... capacidad para manejar sistemas y analizar información. Ser una persona multifuncional,
autogestiva y autodidacta. Mostrar facilidad para relacionarse con los ...
www.3m.com/intl/mx/recur/trabajo.htm - 27k - En caché - Páginas similares

¿O, así?

Con Denominación de Origen SD156
... vicerrectora, &laqno;pero eso no es fácil. Un enólogo debe ser una persona polivalente
porque debe conocer cómo se cultiva la vid, cómo se hace la vendimia ...
www.el-mundo.es/sudinero/99/SD156/SD156-13.html - 12k - En caché - Páginas similares

AdValens
... para la gente que viene a la oficina, o la necesidad de una persona polivalente
que en un momento dado descargue sacos en el almacén, y argumentos parecidos ...
www.advalens.com.ar/sinfronteras/agosto/peonagosto.html - 7k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search