global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

indwelled , bold, veiled, outrayed, godliness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Apr 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: indwelled , bold, veiled, outrayed, godliness
This is from a Bible Study curriculum in reference to the Colossians Book. Can anyone help with the following words.

1. indwelled - even those who were Gentiles could be saved and indwelled by Christ.

2. indwelling - He also enables you to do through the power of His indwelling Spirit.

3.bold - the above verse is so bold that it can not be attributed...

4.veiled - God's Word is apparent to those who embrace Him, but veiled to those who choose to reject...

5.outrayed - Hebrews 1:3 Amplified- He is the sole expression of the glory of God - the Light-being, the outrayed or radiance of the divine,...

6.godliness - you have all things that pertain to life and godliness.

Thank you in advance for all your help.
Professional Translations

Summary of answers provided
na1) habitar, morarrsg
naque vive (o mora), osado, velada (u oscura), resplandor,Gerardo Ferrer-Sueta
nasee belowanac
naSee below...
Alexandro Padres Jimenez



19 mins
See below...

Indwelled - acogido(s)
Indwelling - acogedor
bold - atrevido
veiled - velada/oculta/desconocida
outrayed - resplandeciente
godliness - santificadas/divinas

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 02:58
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
see below

1. habitados 2. espititu residente o morador 3.atrevido, osado 4. ocultada, velada, 5. respandor,brillo, 6.santidad,piedad

United States
Local time: 02:58
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
que vive (o mora), osado, velada (u oscura), resplandor,

1. Incluso los Gentiles pueden ser salvos (o salvados) y Cristop puede vivir (o morar) en ellos. 2. También les permite hacer mediante el poder de Su Espíritu que mora en vosotros. 3. El versículo anterior es tan osado que no puede atribuirse a. 4. la Palabra de Dios es evidente para quienes lo siguen pero resulta velada (u oscura)para los que deciden rechazarlo. 5. La Luz es es resplandor o brillo de la divinidad. 6. Teneis todas las cosas relativas a la vida y la devoción. Mucha suerte

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs
1) habitar, morar

1) Incluso los Gentiles podrán salvarse y Cristo morará en ellos.
2) ..Él os permite obrar mediante su Espítiru, que habita en vosotros.
3) es tan osado
4) oculto, velado
6) Devoción, piedad.
Mucha suerte.

Local time: 07:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: