KudoZ home » English to Spanish » Other

anchor store

Spanish translation: tienda ancla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor store
Spanish translation:tienda ancla
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Construction and fit-out project
English term or phrase: anchor store
¿son unos grandes almacenes?
HELP!
It is urgent!
Carmen Barrero
tienda ancla
Explanation:
CENTROS COMERCIALES
... centro comercial Plaza Tepeyac. Estas instalaciones, aparte de contar con la tienda
ancla, tiene también un "hipermercado", área de locales comerciales y un ...
www.sma.com.mx/proy_cc.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Jueves 20 de diciembre de 2001 La Jornada de Oriente publicación ...
... q Abarrotes Rivera se establecerá como tienda ancla:
Julio Gallardo. Marissa Sánchez Hernández n. ...
www.jornada.unam.mx/2001/dic01/011220/oriente-d.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Organización Soriana - Locales Comerciales (Inmobiliaria)
... En el conjunto comercial destacan una tienda ancla Soriana, Subanclas, locales comerciales
de mercancías generales y de servicios, locales de comida rápida y ...
www.soriana.com.mx/negocios/inmobiliaria/reg_intro.asp - 6k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 04:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------

ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile
... su séptima sala en la zona, ubicada en el centro comercial Plaza Maule (ligado
a Paul Fürst), donde opera como tienda ancla junto a Homecenter Sodimac. ...
www.estrategia.cl/histo/200104/16/ambito/mercados.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Confidencial
... precisamente porque vemos que el país no está preparado para tener una tienda ancla
de 6.000 metros cuadrados y 38 tiendas más. Para que haya cabida para un ...
www.confidencial.com.ni/2000-225/temacentral1.html - 22k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 04:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Símbolo urbano: Moliere Dos 22
... su destino -que puede ser una tienda, la zona de comida rápida o la tienda ancla.
Y hablando de la forma, en palabras del propio Javier Sordo Madaleno, ésta ...
www.economista.com.mx/pubinter3.nsf/All/FE2EE85E9254392E062... - 26k - En caché - Páginas similares

PUERTO RICO HERALD: Business, Economics, Finance - Archive List ...
... Food Price To Anchor Outlet Mall, Add Two Stores, \"Food Price\" será
la tienda ancla de un centro comercial. Abrirá otros dos locales. ...
www.puertorico-herald.org/PRBtnArch/PRBtnArch2001/PRBusEcFi... - 101k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 04:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Tienda Gancho. Me quedó una pequeña duda y pensé en esta otra opción (menos factible y menos común). La cuestión es que tengas \"tela de donde cortar\"
Hipermarketing - Glosario
... comerciales o en zonas donde haya más tiendas no necesariamente relacionadas. Tienda
gancho.Es una tienda minorista grande y con buena reputación, la cual ...
www.hipermarketing.com/nuevo 4/herramientas/glosario/nivel2... - 80k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3tienda ancla
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tienda ancla


Explanation:
CENTROS COMERCIALES
... centro comercial Plaza Tepeyac. Estas instalaciones, aparte de contar con la tienda
ancla, tiene también un "hipermercado", área de locales comerciales y un ...
www.sma.com.mx/proy_cc.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Jueves 20 de diciembre de 2001 La Jornada de Oriente publicación ...
... q Abarrotes Rivera se establecerá como tienda ancla:
Julio Gallardo. Marissa Sánchez Hernández n. ...
www.jornada.unam.mx/2001/dic01/011220/oriente-d.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Organización Soriana - Locales Comerciales (Inmobiliaria)
... En el conjunto comercial destacan una tienda ancla Soriana, Subanclas, locales comerciales
de mercancías generales y de servicios, locales de comida rápida y ...
www.soriana.com.mx/negocios/inmobiliaria/reg_intro.asp - 6k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 04:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------

ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile
... su séptima sala en la zona, ubicada en el centro comercial Plaza Maule (ligado
a Paul Fürst), donde opera como tienda ancla junto a Homecenter Sodimac. ...
www.estrategia.cl/histo/200104/16/ambito/mercados.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Confidencial
... precisamente porque vemos que el país no está preparado para tener una tienda ancla
de 6.000 metros cuadrados y 38 tiendas más. Para que haya cabida para un ...
www.confidencial.com.ni/2000-225/temacentral1.html - 22k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 04:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Símbolo urbano: Moliere Dos 22
... su destino -que puede ser una tienda, la zona de comida rápida o la tienda ancla.
Y hablando de la forma, en palabras del propio Javier Sordo Madaleno, ésta ...
www.economista.com.mx/pubinter3.nsf/All/FE2EE85E9254392E062... - 26k - En caché - Páginas similares

PUERTO RICO HERALD: Business, Economics, Finance - Archive List ...
... Food Price To Anchor Outlet Mall, Add Two Stores, \"Food Price\" será
la tienda ancla de un centro comercial. Abrirá otros dos locales. ...
www.puertorico-herald.org/PRBtnArch/PRBtnArch2001/PRBusEcFi... - 101k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 04:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Tienda Gancho. Me quedó una pequeña duda y pensé en esta otra opción (menos factible y menos común). La cuestión es que tengas \"tela de donde cortar\"
Hipermarketing - Glosario
... comerciales o en zonas donde haya más tiendas no necesariamente relacionadas. Tienda
gancho.Es una tienda minorista grande y con buena reputación, la cual ...
www.hipermarketing.com/nuevo 4/herramientas/glosario/nivel2... - 80k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
33 mins
  -> Gracias, Ramón

agree  Corza
1 hr

agree  xxxseamar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search