https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/171972-english.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

English

Spanish translation: inglés

16:35 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ heritige
English term or phrase: English
This is a heritage term. meaning I come from that origin.
kami
Spanish translation:inglés
Explanation:
Con minúscula.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6inglés
Fernando Muela Sopeña
5británica
Antonio Costa (X)
3 +1inglaterrestre, británico
Hardy Moreno


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inglés


Explanation:
Con minúscula.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Duran-Sanchez: O inglesa. No, si todos parecéis haberos olvidado de las mujeres, pobrecitas nosotras...
13 mins
  -> Razón tienes.
agree  Ligia Dias Costa
13 mins
  -> Gracias
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
26 mins
agree  Gustavo Carias
41 mins
neutral  Hans Gärtner: menos mal que existe KudoZ, qué sería de kami sin nosotros para estas palabras difíciles
4 hrs
agree  A Hayes (X)
12 hrs
agree  iwerner (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inglaterrestre, británico


Explanation:
es broma lo de inglaterrestre.

Hardy Moreno
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  OLMO: Muy bueno lo de inglaterrestre, pero británico no es lo mismo que inglés (no todos los británicos son ingleses).
57 mins
agree  Lilla (X): de accuerdo con OLMO
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
británica


Explanation:
Sou de origen británico

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 22:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------

léase británico

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations