This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Cherokee

Spanish translation: Cheroke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cherokee
Spanish translation:Cheroke
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

16:37 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ heritige
English term or phrase: Cherokee
This is a heritage term. meaning I come from that origin.
kami
Cheroke(e)
Explanation:
Yo siempre lo he visto igual, quizá con sólo una "e". Y el acento en español va en la "o".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:44:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Referencias: tebeos de Lucky Luke, películas de vaqueros...
Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Cheroke(e)
Teresa Duran-Sanchez
4 +2Cherokee
E-nauta
4 +1cheroquí
Sery
5indio cheroquí
Antonio Costa (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cheroquí


Explanation:
From the U.S. tribe Cherokee

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Simon & Schuster´s Int\'l Dic.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Por citar alguna ref. en Google, ver la siguiente:

www.cidh.oas.org/Indigenas/Cap.3.htm



Sery
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min
  -> Gracias
disagree  Teresa Duran-Sanchez: No estoy de acuerdo, lo siento
4 mins
  -> Gracias, lo siento yo también.
agree  Gustavo Carias
41 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cherokee


Explanation:
Hola Kami,
No habiendo encontrado la palabra en español, te recomiendo la misma.
Saludos :)

E-nauta
Spain
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Manuel Seco propone la forma original.
5 mins
  -> Gran referencia, Gracias, Fernan :D
agree  Leo van Zanten
1 hr
  -> Gracias &:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cheroke(e)


Explanation:
Yo siempre lo he visto igual, quizá con sólo una "e". Y el acento en español va en la "o".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:44:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Referencias: tebeos de Lucky Luke, películas de vaqueros...

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sery: Aparte de diccionarios, también hay referencias en Internet de que sí existe el término cheroquí.
9 mins
  -> Could be, but if the asker cannot bother to look it up in a dictionary, I don't know why should I bother
agree  MJ Barber: often seen it like this, one 'e'
1 hr
agree  Lilla (X)
2 hrs
agree  elenali
4 hrs
agree  iwerner (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indio cheroquí


Explanation:
Soy de la tribu de los indios xeroquíes

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search