This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ro-ro passanger ship

Spanish translation: ferry (Venezuelan Spanish)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ro-ro passanger ship
Spanish translation:ferry (Venezuelan Spanish)
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

22:52 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ lenguaje mar�timo
English term or phrase: ro-ro passanger ship
Otra de marinos:
*ro-ro passanger ship*
I found *embarcación ro-ro/ rolón*
¿Son usuales estos términos? Suenan extraños a mis oídos no marineros.
Gracias
Manuel
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 01:07
buque de pasajeros roll-on-roll-off / ferry/buque transbordador
Explanation:
se refiere a los barcos que tienen entrada para autos de un lado (popa por ej) y salida por el otro (Proa).
En la argentina se dice directamente ferry o buque transbordador.
Espero que te guste alguna opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 00:14:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 02:07
Grading comment
Gracias Oso, Martín, SpanishMDS, Thierry. Todos tienen/teneis/tenés razón. Elijo la opción de Claudia porque en Venezuela también los llamamos ferries, y transportan pasajeros Y automóviles.
Manuel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Barco de pasajeros ro/ro
Oso (X)
5buques para transporte de automóviles (roll on - roll off)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5buque de pasajeros roll-on-roll-off / ferry/buque transbordador
claudia bagnardi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buques para transporte de automóviles (roll on - roll off)


Explanation:
Roll on - Roll off, significa que los automóviles entran y salen por su propio pie (o, diríamos, sobre sus propias llantas), con su propio impulso motriz, manejados por choferes o conductores.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 22:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------

En tu contexto mencionas \"passanger\" lo cual sería buques ro-ro para el transporte de pasajeros
Puerto Bahía de Algeciras - Areas de Negocio
... EUROPEAS, COMANAV, BUQUEBÚS, EUROFERRYS y IMTC. Además de los buques Ro-Ro, se
ofrecen trayectos rápidos en los Fast-ferry de TRASMEDITERRÁNEA, BUQUEBÚSy ...
www.apba.com/Negocio/pasajeros.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Una Mirada al Futuro - Autoridad Portuaria de Alicante
... en 275 m, posibilitando de esta forma la maniobra con los buques Ro-Ro y mercantes
más punteros del mercado. Completando las instalaciones de la Dársena ...
www.puertoalicante.com/apa13/futuro.html - 17k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
6 mins
disagree  Martin Perazzo: Se especifica claramente que se trata de un "passenger" ship, con lo que tu traducción es ineaxacta.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buque de pasajeros roll-on-roll-off / ferry/buque transbordador


Explanation:
se refiere a los barcos que tienen entrada para autos de un lado (popa por ej) y salida por el otro (Proa).
En la argentina se dice directamente ferry o buque transbordador.
Espero que te guste alguna opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 00:14:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias

claudia bagnardi
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Grading comment
Gracias Oso, Martín, SpanishMDS, Thierry. Todos tienen/teneis/tenés razón. Elijo la opción de Claudia porque en Venezuela también los llamamos ferries, y transportan pasajeros Y automóviles.
Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Barco de pasajeros ro/ro


Explanation:
Hola Manuel,
Abajo un enlace para ver uno de estos barcos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.grimaldi-ferries.com/ferries/espana/maltaex.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo: Llevo años traduciendo textos de una editorial portuaria española al inglés y habla siempre de "buques (o barcos) ro/ro". Coincido plenamente con la opción de Oso.
33 mins
  -> Muchas gracias por tu apoyo Martin ¶:^))
agree  Jairo Contreras-López: Otra vez correcto...Oso Veloz...
35 mins
  -> Gracias mil MD's ¡Un abrazote! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search