ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

bird

Spanish translation: Pájaro, ave


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bird
Spanish translation:Pájaro, ave
Entered by: Nora Escoms
Options:
- Contribute to this entry

03:16 Apr 1, 2002Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bird
bird
p marotto
Pájaro, ave
Explanation:
That's it
Selected response from:

Nora Escoms
Argentina
Local time: 16:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +28Pájaro, ave
Nora Escoms
5 -2pajaroRakhi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +28
Pájaro, ave


Explanation:
That's it

Nora Escoms
Argentina
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo: ave es más genérico
18 mins
agree  xxxiwerner: pajaro me gusta mas!!
24 mins
agree  A Hayes
29 mins
agree  David Davis
52 mins
agree  LEALZ
2 hrs
agree  Natalie Sanadze
2 hrs
agree  Laura Hastings: Yep! eso es
2 hrs
agree  xxxmgonzalez
3 hrs
agree  Antonio de Torre
3 hrs
agree  elenali
4 hrs
agree  Ligia Dias Costa
5 hrs
agree  Maria Pelletta: aunque va a depender del contexto, no es cierto?
5 hrs
agree  José Luis Villanueva-Senchuk: :-)) pío pío pío..... :-)))
6 hrs
agree  Fiona N�voa
6 hrs
agree  Sarah Brenchley
6 hrs
agree  Aurora Humarán
7 hrs
agree  Argonauta: o Charlie Parker, músico de jazz :-)))))))
7 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum: #:)
9 hrs
agree  Arancha Otero
10 hrs
agree  kairosz (Mary Guerrero)
10 hrs
agree  xxxLilla
12 hrs
agree  Natalia Foce
12 hrs
agree  xxxAriadna
13 hrs
agree  Clarisa Moraña: ¡Impresionante! Yo siempre he dicho, más vale pájaro en mano que... :-)
13 hrs
agree  Ana Juliá
14 hrs
  -> Gracias a todos!
neutral  Jairo Contreras-López: No sé... cuando alguien nos dá estas preguntas tan lacónicas y tan obvias, me dejan con la impresión de que nos quieren poner a correr en vano... Vieron la de "as", explicación: "time"???. Puede ser verdadera, o es una manera de "tomarnos el pelo"???
15 hrs
  -> Yo también me lo pregunto... tal vez es más fácil hacer un click acá que buscar en un diccionario común y corriente...
neutral  Bertha S. Deffenbaugh: Lo segundo, SpanishMDs, lo segundo. :))
18 hrs
agree  Elinor Thomas: Más vale pájaro en mano que plomero en Mar del Plata, Clarisa. :-)))
18 hrs
agree  yanycv
22 hrs
agree  Fernando Muela
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
pajaro


Explanation:
eso es

Rakhi
India
Local time: 23:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Luis Villanueva-Senchuk: 100% de seguridad pero con acento en la 'a': pÁjaro
5 hrs
neutral  Aurora Humarán: José tiene razón. Es esdrújula. Todas las palabras esdrújulas se acentúan.
7 hrs
neutral  Paloma: todas las palabras esdrújulas se TILDAN, Aurora
8 hrs
disagree  Clarisa Moraña: Es "pájaro" y respondiste 27 minutos más tarde de la primera respuesta (que estaba correcta). Paloma, el DRAE (consultar "tildar" y "acentuar") indica que tú y Aurora se han expresado bien.
12 hrs
disagree  Jairo Contreras-López: Buena por tí, Clarisa. Qué profesional!!!!
15 hrs
agree  yanycv: Pájaro
22 hrs
disagree  Gabriela Tenenbaum: pájaro, ACENTUADO en la primera sílaba... es que hay algunas aves que vuelan pero no piensan...#:))
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy