https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/174764-large-muscle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

large muscle

Spanish translation: músculos mayores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large muscle
Spanish translation:músculos mayores
Entered by: Francisco Herrerias

19:44 Apr 1, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ childcare/education
English term or phrase: large muscle
"Active, large muscle play is available indoors and out."
elaborne
Local time: 21:10
músculos mayores
Explanation:
another option...

en contraposición a los músculos menores o de movimiento fino...

Suerte!
Selected response from:

Francisco Herrerias
United States
Local time: 18:10
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3grandes grupos musculares
Elena Sgarbo (X)
4grandes áreas de juegos gimnásticos
Claudia Iglesias
4músculos mayores
Francisco Herrerias
4que involucra los músculos mayores...
yerico
4musculatura gruesa
Hardy Moreno
4mucho juego desarrollando músculos
Bernardo Ortiz
4...espacios para ejercicios activos accesibles dentro y fuera...
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
grandes grupos musculares


Explanation:
Generalmente se refiere a estructuras donde los niños pueden trepar, colgarse, rodar con su cuerpo, es decir, hacer ejercicio que involucre el cuerpo entero.

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: Hi Elena. Is this the same as "Gross motor skills"?
4 mins
agree  Fiona N�voa
5 mins
agree  iwerner (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grandes áreas de juegos gimnásticos


Explanation:
es otra manera de llamarlos

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
músculos mayores


Explanation:
another option...

en contraposición a los músculos menores o de movimiento fino...

Suerte!

Francisco Herrerias
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 557
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que involucra los músculos mayores...


Explanation:
Aunque no estoy muy seguro en cuanto al contexto. Creo que amerita una solución más práctica. Suerte.

yerico
Venezuela
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musculatura gruesa


Explanation:
Parece que lo que estás traduciendo tiene que ver con las habilidades motrices gruesas y finas.

Fine and gross motor skills

Hardy Moreno
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mucho juego desarrollando músculos


Explanation:
gran actividad muscular

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 20:10
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...espacios para ejercicios activos accesibles dentro y fuera...


Explanation:
HTH.
:-)...

Ramón Solá
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations