This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

gas cooktop

Spanish translation: Cocina a/de gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas cooktop
Spanish translation:Cocina a/de gas
Entered by: Natalia Infante

14:52 Apr 2, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Cocina
English term or phrase: gas cooktop
Aparece en una receta de cocina:

If you haven’t got a gas cooktop, place Roma tomatoes on broiler tray directly under pre-heated broiler

Muchas gracias

Natalia
Natalia Infante
Local time: 00:55
Cocina a/de gas
Explanation:
Simplemente
Selected response from:

patrick32
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cocina a/de gas
patrick32
4 +2cocina/estufa/encimera a gas
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +1Anafe a gas or Hornalla a gas
Mariana Barrancos
4cocina de gas
Bill Greendyk
4estufa de gas
Marta Bianchi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cocina a/de gas


Explanation:
Simplemente

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: Y exactamente.
1 min
agree  Claudia Iglesias
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocina de gas


Explanation:
As opposed to electric stove. Both have broilers below, but in this case an electric stove top will obviously not do the job.

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cocina/estufa/encimera a gas


Explanation:
Hola,

Depende del país:

cocina
estufa
hornilla
encimera

Suerte

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 14:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Y si dejas esos tomates que queden casi \'chamuscados\' y los envasas en aceite de oliva con un poco de ajo...:-)) ni te cuento...Los usas luedo de unos 20 dias sobre pan tostado y acompañado por un buen queso y vino con amigos y una guitarra.....uff

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Estufa en Méx., "cocina" en Chile.
1 min
  -> :-)) Gracias, Henry
agree  Sery
4 mins
  -> Gracias, Sery
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anafe a gas or Hornalla a gas


Explanation:
Anafe es la parte de arriba de la cocina de cocinar. Hay anafes que vienen separados del horno, hay anafes para campamento, etc.

Mariana Barrancos
Argentina
Local time: 19:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OLMO: Exactamente. Es la respuesta culta.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estufa de gas


Explanation:
La estufa de gas es la que opera usando gas a diferencia de la estufa eléctrica que opera usando energía eléctrica.

Marta Bianchi
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search