KudoZ home » English to Spanish » Other

nursing stage

Spanish translation: período de lactancia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nursing period
Spanish translation:período de lactancia
Entered by: Bill Greendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Apr 2, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: nursing stage
The nursing period is a time of bonding for both mother and child.

What would be the best translations for 'nursing period' here? Thanks.
Bill Greendyk
United States
Local time: 11:02
periodo de lactancia
Explanation:
Cuando la madre da de mamar al bebé.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 16:42:40 (GMT)
--------------------------------------------------

El período de lactancia fomenta los lazos afectivos entre madre e hijo: Hay varias opiniones sobre ello en Internet:
\"Aunque no lo creas incluso un corto periodo al día de lactancia es muy beneficioso para tu bebé, de tal forma que mientras te sea posible amamantar a tu hijo hazlo y mantén al mínimo el consumo de leche de fórmula.\"
http://www.huggies.com/CO/herramientas/mamas/mamas_preguntas...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 16:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Período\" tiene acento en la \"i\", por cierto... Sorry!
Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 17:02
Grading comment
OK, thanks Cid! It looks like this one is quite straightfoward. Saluditos!! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2periodo de lactancia
Teresa Duran-Sanchez


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
periodo de lactancia


Explanation:
Cuando la madre da de mamar al bebé.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 16:42:40 (GMT)
--------------------------------------------------

El período de lactancia fomenta los lazos afectivos entre madre e hijo: Hay varias opiniones sobre ello en Internet:
\"Aunque no lo creas incluso un corto periodo al día de lactancia es muy beneficioso para tu bebé, de tal forma que mientras te sea posible amamantar a tu hijo hazlo y mantén al mínimo el consumo de leche de fórmula.\"
http://www.huggies.com/CO/herramientas/mamas/mamas_preguntas...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 16:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Período\" tiene acento en la \"i\", por cierto... Sorry!


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nur...
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
OK, thanks Cid! It looks like this one is quite straightfoward. Saluditos!! :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toya
5 mins

agree  Egmont: ok... período...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search