This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"Eager to learn the answers to 'why' questions"

Spanish translation: Ansioso por conocer (averiguar) el por qué de las cosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Eager to learn the answers to 'why' questions"
Spanish translation:Ansioso por conocer (averiguar) el por qué de las cosas
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

03:20 Apr 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ childhood development
English term or phrase: "Eager to learn the answers to 'why' questions"
This sentence appears in a list of characteristics of the typical 7 or 8 year old child.
elaborne
Local time: 11:46
Ansioso por conocer (averiguar) el por qué de las cosas
Explanation:
Todito - Mujeres
... de nuestros hijos? Ayúdalo a entender el qué y por qué de las cosas. Incúlcale
que se necesita de un enorme deseo interior (la voluntad) para lograr lo que ...
www.todito.com/paginas/mujeres/ser.html - 20k - En caché - Páginas similares



El "por qué de las cosas" es una fórmula muy útil para casos como éste, creo yo. Van dos ejemplos:
Ciencia
... explicaba siempre con una serie de preámbulos absurdos el por qué de las cosas.
Ambos generalmente me enseñaron a aprender. Mi padre tenía esta teoría. El ...
www.terra.com.pe/tomasunger/entrevista1.shtml - 13k - En caché - Páginas similares

El por qué de las cosas - Un cuento de Zona_Rosa
... Nosotros somos “Réquiem Sutil” y queremos tocarles ahora una rola de la casa
que se llama “El por qué de las cosas”... Esperamos que les guste... ...
www.geocities.com/diablisima/porque.html - 42k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:46
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ansioso por conocer (averiguar) el por qué de las cosas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +3Ansioso(a) de saber las respuestas a las preguntas "por qué"
Oso (X)
5deseo de buscar a las respuestas de los porqués
poulson
4 +1Ansioso por saber el porqué de todo
Nora Escoms
4 +1...impaciente por conocer las respuestas a los "por qué"...
Ramón Solá
4deseosos/as [ansiosos/as] de saber las respuestas a las preguntas de¿porqué?
Terry Burgess
4Ansioso/a por averiguar las respuestas a sus preguntas de "por qué"
Mónica Torres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ansioso(a) de saber las respuestas a las preguntas "por qué"


Explanation:
Hola de nuevo elaborne,
Aunque literalmente "learn" sería "aprender" creo que se oye más natural en este caso el "saber".

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Es tu mero mole...
1 min
  -> ¡Hoola compa! ¡Pos la mera neta que si es! ¡Gracias! ¶:^))
agree  iwerner (X)
10 hrs
  -> Muchas gracias iwerner ¶:^))
agree  MTK
11 hrs
  -> Gracias mil MTK ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deseosos/as [ansiosos/as] de saber las respuestas a las preguntas de¿porqué?


Explanation:
This is what I'd suggest.
Luck!
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deseo de buscar a las respuestas de los porqués


Explanation:
es mi sugestión.

suerte para ti!

poulson
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ansioso por saber el porqué de todo


Explanation:
Otra opción.

Nora Escoms
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Melguizo: Totalmente de acuerdo
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ansioso/a por averiguar las respuestas a sus preguntas de "por qué"


Explanation:
Obviamente "aprender" no está usado en sentido literal. Sería más descubrir o averiguar.Creo que es cuestión de gustos que termino se elija.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ansioso por conocer (averiguar) el por qué de las cosas


Explanation:
Todito - Mujeres
... de nuestros hijos? Ayúdalo a entender el qué y por qué de las cosas. Incúlcale
que se necesita de un enorme deseo interior (la voluntad) para lograr lo que ...
www.todito.com/paginas/mujeres/ser.html - 20k - En caché - Páginas similares



El "por qué de las cosas" es una fórmula muy útil para casos como éste, creo yo. Van dos ejemplos:
Ciencia
... explicaba siempre con una serie de preámbulos absurdos el por qué de las cosas.
Ambos generalmente me enseñaron a aprender. Mi padre tenía esta teoría. El ...
www.terra.com.pe/tomasunger/entrevista1.shtml - 13k - En caché - Páginas similares

El por qué de las cosas - Un cuento de Zona_Rosa
... Nosotros somos “Réquiem Sutil” y queremos tocarles ahora una rola de la casa
que se llama “El por qué de las cosas”... Esperamos que les guste... ...
www.geocities.com/diablisima/porque.html - 42k - En caché - Páginas similares


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bianchi: Creo que esta es la mejor respuesta
27 mins
  -> Muchas Gracias a Marta y a todos los demás... un saludo
agree  Andrew Donaldson: This is the best interpretation/translation
2 hrs
agree  Maximino Alvarez (X): Sugiero que "el porqué" se escriba junto.
3 hrs
agree  IlonaT
3 hrs
agree  Bernardo Ortiz
3 hrs
agree  Elena Vazquez Fernandez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...impaciente por conocer las respuestas a los "por qué"...


Explanation:
HTH.
:-)...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 10:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------

On second thoughts, I think it\'d better to say \"Impaciente por conocer el porqué de las cosas\".
See dany? I followed your advice...

Ramón Solá
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandra carrazzoni: Me parece la mejor opción!Lo único que gramaticalmente "porqué" va todo junto (sustantivo)
3 hrs
  -> ¡Gracias, dany! Tienes toda la razón.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search