ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

treats

Spanish translation: golosinas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treats
Spanish translation:golosinas
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Feb 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other / caballos
English term or phrase: treats
¡Hola! Quisiera saber que significa este término en la frase "horse treats". ¿Podría ser "golosinas" (para caballos)? Desconozco por completo el tema.
Natacha Wolfson
Local time: 01:56
golosinas
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-05 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Skode's Horse Treats - Traducir esta página
... for your insulin resistant, lamintic, cushings, founder or easy keeper horse. ... Skode's Horse Treats are registered with the Oregon Department of Agriculture. ...www.skodeshorsetreats.com

Bone-Appi-Treat Horse Treats Page - Traducir esta página
Bone-Appi-Treat creates homemade horse treats, too. All are made with fresh ingredients and love. ... 00 1 lb. bag. Horse Treats are available in stay-fresh ...www.bone-appi-treat.com/horsetreats.htm - 16k - En caché - Más páginas de este sitio

Horse Treats & Toys - Traducir esta página
Home And Stable features all natural horse treats and horse toys. ... Toys and Games for Horse Lovers. Horse Treats & Toys > ... 99. Horse Treats & Toys > Your ...www.homeandstable.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Categor... - 43k - En caché - Más páginas de este sitio

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-05 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es algo que les das entre comidas o como premio, igual que a los perros.
Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 23:56
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7golosinas
Sandra de la Vega
4 +3golosinas para caballos. ver comentario
Carolina Barrenechea
4galletas para caballosAlba Mora
4incentivos
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
golosinas


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-05 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Skode's Horse Treats - Traducir esta página
... for your insulin resistant, lamintic, cushings, founder or easy keeper horse. ... Skode's Horse Treats are registered with the Oregon Department of Agriculture. ...www.skodeshorsetreats.com

Bone-Appi-Treat Horse Treats Page - Traducir esta página
Bone-Appi-Treat creates homemade horse treats, too. All are made with fresh ingredients and love. ... 00 1 lb. bag. Horse Treats are available in stay-fresh ...www.bone-appi-treat.com/horsetreats.htm - 16k - En caché - Más páginas de este sitio

Horse Treats & Toys - Traducir esta página
Home And Stable features all natural horse treats and horse toys. ... Toys and Games for Horse Lovers. Horse Treats & Toys > ... 99. Horse Treats & Toys > Your ...www.homeandstable.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Categor... - 43k - En caché - Más páginas de este sitio

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-05 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es algo que les das entre comidas o como premio, igual que a los perros.

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans: sí, yo también lo diría así, aunque para ellos una golosina puede ser una zanahoria :-)
1 min
  -> Muchas gracias :-)

agree  bunnie: Sí, golosinas como premio... manzanas, zanahorias y azucarillos. ¡Les encanta!
3 mins
  -> Mil gracias :-)

agree  Cecilia Della Croce
4 mins
  -> Muchas gracias, Cecilia

agree  Tradjur
8 mins
  -> Muchas gracias, Tradjur :-)

agree  Carmen Hernaiz
23 mins
  -> Muchas gracias, Carmen

agree  Loreto Pérez de la Fuente Cortina
1 hr
  -> Muchas gracias, Loreto

agree  Aïda Garcia Pons: Sí, yo tmb lo diría así, aunque el comentario de Carolina "recompensa" tmb me gusta.
3 hrs
  -> Muchas gracias, Aida :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
golosinas para caballos. ver comentario


Explanation:
es una buena opción. de lo que sé, son este tipo como de "recompensas" que se les dan a los animales, como las galletas para perros o gatos, etc. y hay toda una variedad para caballos también...suerte!

Carolina Barrenechea
Peru
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Recompensas para caballos, tmb me gusta. Para ellos no creo que haga falta que sea puramente una "golosina" lo que obtienen.
3 hrs

agree  Elena Carbonell: golosina para caballo me suena muy bien, tipo las zanahorias de los dibujos animados
5 hrs

agree  Belen Artale
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incentivos


Explanation:
Más neutral. Desde golosinas hasta zanahorias, no dejan de ser incentivos, o "premios" como dice muy bien Bunnie.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-02-05 18:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

O "recompensas" como sugiere Carolina.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galletas para caballos


Explanation:
Another option depending on context. It's in the ProZ glossary. Check the link


    Reference: http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish...
Alba Mora
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: