KudoZ home » English to Spanish » Other

turnbuckle

Spanish translation: Tensores (de las cuerdas del ring)/ Trabillas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnbuckle
Spanish translation:Tensores (de las cuerdas del ring)/ Trabillas
Entered by: Yolanda González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Apr 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Lucha
English term or phrase: turnbuckle
El texto describe el cuadrilátero del luchador de un juego:

Some of the most dramatic and exciting pro wrestling matches have taken place within the confines of a steel cage. Wolf’s arena takes the steel cage to its next evolution, with high unbreakable walls offering no chance for escape, and throngs of spectators cheering on. The only thing missing are the turnbuckles.

Muchas gracias a todos

Natalia
Natalia Infante
Local time: 16:19
Tensores / Trabillas
Explanation:
Son las piezas que hay en las esquinas para tensar las cuerdas del ring.


Eurodicautum:
Definition device used in a control system to adjust cable tension
Reference J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994
(1)
TERM turnbuckle
Reference J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994
Note {DOM} engineering:mechanics:general
(1)
TERM tensor de tornillo
Reference J. Velasco, Teniente coronel del Ejército del Aire, Madrid, 1994
Note {DOM} ingeniería: mecánica: generalidades
(2)
TERM tensor
Reference J. Velasco, Teniente coronel del Ejército del Aire, Madrid, 1994
Note {DOM} ingeniería: mecánica: generalidades


http://muwa.trados.com/ie/asp/entry.asp?Source=English&Targe...

Subject: Transport
Rf.: Eurocontrol LT 1983
English .........turnbuckle
French .........tendeur de câbles


Selected response from:

Yolanda González
Local time: 16:19
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Tensores / TrabillasYolanda González


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Tensores / Trabillas


Explanation:
Son las piezas que hay en las esquinas para tensar las cuerdas del ring.


Eurodicautum:
Definition device used in a control system to adjust cable tension
Reference J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994
(1)
TERM turnbuckle
Reference J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994
Note {DOM} engineering:mechanics:general
(1)
TERM tensor de tornillo
Reference J. Velasco, Teniente coronel del Ejército del Aire, Madrid, 1994
Note {DOM} ingeniería: mecánica: generalidades
(2)
TERM tensor
Reference J. Velasco, Teniente coronel del Ejército del Aire, Madrid, 1994
Note {DOM} ingeniería: mecánica: generalidades


http://muwa.trados.com/ie/asp/entry.asp?Source=English&Targe...

Subject: Transport
Rf.: Eurocontrol LT 1983
English .........turnbuckle
French .........tendeur de câbles




Yolanda González
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxseamar
20 mins
  -> Gracia

agree  Henry Hinds
33 mins
  -> Gracias

agree  Dolores Vázquez
47 mins
  -> Gracias

agree  José Luis Villanueva-Senchuk: Hats off to you!! :-))
1 hr
  -> Thank you very much. It's a pleasure ; - )

agree  Ericka Ramírez: estoy de acuerdo con tensores
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search