KudoZ home » English to Spanish » Other

debt-ridden/deposit insurance/run


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Apr 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: debt-ridden/deposit insurance/run
on April 1, Japan's debt-ridden government will remove deposit insurance on many bank accounts, a move analysts worry may precipitate a run on weaker, small banks and trigger a broader financial panic.

Summary of answers provided
5abrumado de deudas - muy endeudadoJH Trads
4...aglomeraciones ante los bancos...
Ramón Solá



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abrumado de deudas - muy endeudado

seguro de depósitos

run= corrida , in this case corrida bancaria

    nat Sp, exp bus.fin.
JH Trads
United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...aglomeraciones ante los bancos...

Hugo got it right for the other two.


Ramón Solá
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search