KudoZ home » English to Spanish » Other

sliding board

Spanish translation: tobogán

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Feb 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other / Juegos
English term or phrase: sliding board
¡Hola! Necesito ayuda con este término. Presumo que se trata de algún tipo de juego de parque de niños.

Muchas gracias desde ya.
Natacha Wolfson
Germany
Local time: 16:42
Spanish translation:tobogán
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-17 19:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esta ref:
ttp://forum.wordreference.com/showthread.php?t=197492
Que yo sepa, zipline es tirolesa, pero no sé si habría que ponerle "infantil".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-17 19:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Natacha. Buen fin de semana.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tobogán
patricia scott


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tobogán


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-17 19:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esta ref:
ttp://forum.wordreference.com/showthread.php?t=197492
Que yo sepa, zipline es tirolesa, pero no sé si habría que ponerle "infantil".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-17 19:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Natacha. Buen fin de semana.

patricia scott
Spain
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Patricia! ¿Sabes por casualidad si "zipline" tiene traducción? Sé que es un juego que consiste en un cable elástico por el que te puedes transportar con un carrete.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok, es tobogán
22 hrs
  -> Muchas gracias Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search