This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

La América vs. Las Américas

Spanish translation: América

17:29 Feb 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: La América vs. Las Américas
When referring to "Ancient Americas", would you use the singular "La América" or plural "Las Américas"?
Talent Success
United States
Local time: 21:51
Spanish translation:América
Explanation:
El uso de 'Las Américas' en castellano se ha difundido por la influencia de los EE. UU., pero una persona de Latinoamérica puede encontrar hasta ofensivo el no usar 'América' para referirse a todo el continente. En la mayoría de países latinoamericanos, se enseña que América (del Norte, Centro y Sur) es un sólo continente. Esto no quiere decir que el término 'Las Américas' sea incorrecto en castellano; pero se usa más en España, y en Latinoamérica de forma esporádica. En los libros de historia y pre-historia también es común usar América y no Américas, al menos en Latinoamérica.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-19 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Para que te des una idea, acá te pongo los resultados de Google de varios países para "descubrimiento de América" y "descubrimiento de las Américas".

* 42,100 for "descubrimiento de américa " site:.ar.
5 for "descubrimiento de las américas " site:.ar.

* 728 for "descubrimiento de américa " site:.co
2 for "descubrimiento de las américas " site:.co

* 22,600 for "descubrimiento de américa " site:.mx
5 for "descubrimiento de las américas " site:.mx

*16,100 for "descubrimiento de américa " site:.cl
7 for "descubrimiento de las américas " site:.cl
Selected response from:

Claudia Alvis
Peru
Local time: 21:51
Grading comment
thanks for being so thorough!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7América
Claudia Alvis
5 +2Las Américas
Carmen Hernaiz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la amã©rica vs. las amã©ricas
Las Américas


Explanation:
El hecho de que el continente al completo pertenezca a dos hemisferios distintos, y a su muy diferente influencia y desarrollo derivado de las colonias, lo más habitual y lógico es hablar de Las Américas.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: es así, Las Américas.
7 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Cándida Artime Peñeñori: Si se tiene en mente el hemisferio:América (Colón descubrió América). Las Américas en Geografía: del Norte, Central y del Sur. También culturalmente se hace la distinción entre Sajona (término no demasiado preciso) y Latina.
3 hrs
  -> Gracias Cándida. Además aquí la pregunta era clara: La América o Las Américas. Y el artículo en este caso, en el singular, está totalmente fuera de lugar.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
la américa vs. las américas
América


Explanation:
El uso de 'Las Américas' en castellano se ha difundido por la influencia de los EE. UU., pero una persona de Latinoamérica puede encontrar hasta ofensivo el no usar 'América' para referirse a todo el continente. En la mayoría de países latinoamericanos, se enseña que América (del Norte, Centro y Sur) es un sólo continente. Esto no quiere decir que el término 'Las Américas' sea incorrecto en castellano; pero se usa más en España, y en Latinoamérica de forma esporádica. En los libros de historia y pre-historia también es común usar América y no Américas, al menos en Latinoamérica.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-19 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Para que te des una idea, acá te pongo los resultados de Google de varios países para "descubrimiento de América" y "descubrimiento de las Américas".

* 42,100 for "descubrimiento de américa " site:.ar.
5 for "descubrimiento de las américas " site:.ar.

* 728 for "descubrimiento de américa " site:.co
2 for "descubrimiento de las américas " site:.co

* 22,600 for "descubrimiento de américa " site:.mx
5 for "descubrimiento de las américas " site:.mx

*16,100 for "descubrimiento de américa " site:.cl
7 for "descubrimiento de las américas " site:.cl

Claudia Alvis
Peru
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks for being so thorough!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: también me parece que el uso del plural es muy reciente y moderno, no lo usaría para hablar de cuando los españoles llegaron a América, por ejemplo.
11 mins
agree  hecdan (X): la antigua América (las antiguas Américas????????)
49 mins
agree  newwaysolutions
57 mins
agree  patricia scott
1 hr
agree  aykon: if the translation is for Ancient America, yes. But you can speak of civilizaciones o historia de Las Américas.
1 hr
agree  Cristina Santos
2 hrs
agree  rodriguma (X): Se escribe "las Américas".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search