KudoZ home » English to Spanish » Other

road head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: road head
On the last day before reaching the road head, I saw in the distance a Westerner walking towards me. In a panic, I left the path climbing rapidly to avoid meeting him.
Paula Binetti
Local time: 21:25
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cabecera del caminoNoemí Busnelli
3cima del caminoJulia Garello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabecera del camino


Explanation:
Se me ocurre que se refiere a esto. Te sugiero que esperes otras versiones. Saludos.

Sed bienvenidos a estas legendarias tierras de Roncesvalles, cargadas de ... Vuestra presencia en esta cabecera del Camino de Santiago que es Roncesvalles, ...conferenciaepiscopal.es/.../xacobeo_2004/cartas_obispos/sebastian.htm - 15k - En caché - Más páginas de este sitio
de la Cancillería Argentina, Embajador Darío Pedro Alessandro, el señor ... hasta la Laguna del Desierto – cabecera del camino actual, Río de las Vueltas. ...www.cancilleria.gov.ar/portal/seree/dilyf/chile/australxiv.... - 195k - En caché - Más páginas de este sitio
Villa La Angostura en la Web -Turismo para Todos ... Es el portal y cabecera del Camino de los 7 Lagos que discurre a lo largo de 110 ...www.angosturaonline.com.ar/INVNI1.htm - 35k - En caché - Más páginas de este sitio
BOSQUES DE LA LAJA DEL TABLAZO_Domingo 23 de Julio de 2.006 ___CLOROFILAURBANA.COM
Ubicado al Nor-occidente de Santa Fe de Bogotá, se encuentra este cerro que ... y finalmente se encuentra la cabecera del camino que asciende internándose en el ...www.clorofilaurbana.org/b_laja.htm - 7k - En caché - Más páginas de este sitio


Noemí Busnelli
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
13 mins
  -> Gracias MÓNICA
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cima del camino


Explanation:
A lo mejor un poco más de contexto ayudaría más. Me parece que "cima" podría ser, porque después habla de "climbing". Da la sensación de que está subiendo por alguna montaña .
Espero que te sirva.

Julia Garello
Argentina
Local time: 21:25
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search