KudoZ home » English to Spanish » Other

gauze screen

Spanish translation: mampara de malla metálica fina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauze screen
Spanish translation:mampara de malla metálica fina
Entered by: Cándida Artime
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Mar 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / fire fighting
English term or phrase: gauze screen
Se trata de un dispositivo con el que los bomberos pueden aislar temporalmente un sector de las llamas. No parece ser pantalla de gaza la traducción adecuada.
Muy agradecida por la ayuda que puedan brindarme.
Cándida Artime
Cuba
Local time: 20:25
mampara de gaza metálica
Explanation:
Una gaza metálica deja pasar un gas inflamable pero corta la llama (principio del 'Davy lamp' utilizado anteriormente en las minas de carbón).
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 21:25
Grading comment
Muchas gracias, me has sacado de un atolladero. Tu respuesta me ha venido muy bien y sólo he sustituido gasa por malla.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mampara de gaza metálica
Robin Levey


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mampara de gaza metálica


Explanation:
Una gaza metálica deja pasar un gas inflamable pero corta la llama (principio del 'Davy lamp' utilizado anteriormente en las minas de carbón).

Robin Levey
Chile
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Muchas gracias, me has sacado de un atolladero. Tu respuesta me ha venido muy bien y sólo he sustituido gasa por malla.
Notes to answerer
Asker: Qué gracioso. A los dos se nos escapó el mismo gazapo (y aquí sí va la Z).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search