KudoZ home » English to Spanish » Other

Letter follows

Spanish translation: sigue carta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letter follows
Spanish translation:sigue carta
Entered by: Aida GarciaPons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Mar 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Letter follows
Buenas, colegas:
En un telegrama, así es como se "despide" quien escribe. ¿Alguna idea de lo que significa?
Muchas gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:25
sigue carta
Explanation:
Tal cual.
Quiere decir que a parte del telegrama tmb ha enviado una carta que llegará un poco más tarde.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-19 16:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de contexto: "n septiembre de 1962, había tenido una intuición luminosa. Decía: hubo un tiempo en que los diarios daban primero una noticia, después intervenían otras publicaciones que profundizaban en la cuestión; el periódico era un telegrama que terminaba con "sigue carta". Ya en 1962, la noticia telegráfica se daba a las ocho de la noche en el noticiero televisivo. A la mañana siguiente el diario daba la misma noticia: era una carta que terminaba con "sigue, es más, precede telegrama"." de http://www.etcetera.com.mx/pag58ne19.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-03-28 02:28:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Gabriela.
Selected response from:

Aida GarciaPons
United States
Local time: 14:25
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9sigue carta
Aida GarciaPons


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
letter follows
sigue carta


Explanation:
Tal cual.
Quiere decir que a parte del telegrama tmb ha enviado una carta que llegará un poco más tarde.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-19 16:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de contexto: "n septiembre de 1962, había tenido una intuición luminosa. Decía: hubo un tiempo en que los diarios daban primero una noticia, después intervenían otras publicaciones que profundizaban en la cuestión; el periódico era un telegrama que terminaba con "sigue carta". Ya en 1962, la noticia telegráfica se daba a las ocho de la noche en el noticiero televisivo. A la mañana siguiente el diario daba la misma noticia: era una carta que terminaba con "sigue, es más, precede telegrama"." de http://www.etcetera.com.mx/pag58ne19.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-03-28 02:28:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Gabriela.

Aida GarciaPons
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Griselda Groppa: .
3 mins
  -> Gracias Griselda.

agree  Claudia Alvis: Conciso como debe ser. Saludos.
10 mins
  -> Gracias Claudia.

agree  Laura Bissio CT
10 mins
  -> Gracias correcaminos.

agree  Celia Recarey
22 mins
  -> Gracias Celia.

agree  Monica Colangelo: se usaba mucho en los télex hace unos 30 años, para decir que la información sería ampliada en una carta
36 mins
  -> Sí. Gracias trixiemck.

agree  Mariana T. Buttermilch: sip Aida!
37 mins
  -> Gracias Mariana.

agree  Yvonne Becker
39 mins
  -> Gracias Yvonne.

agree  David Cahill
1 hr
  -> Thanks David.

agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Gracias Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Heidi C


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search